1
00:03:43,780 --> 00:03:45,400
Да живее Националното движење.

2
00:03:49,070 --> 00:03:52,050
Извинете, поручник, гледам жена и 
мојот мотоцикл прска.

3
00:03:52,250 --> 00:03:53,550
Продолжи, ајде, продолжи.

4
00:04:13,050 --> 00:04:25,099
Преселници, тука сме. Понатаму надесно. 
Повеќе, повеќе, повеќе, повеќе. Сепак, малку

5
00:04:25,099 --> 00:04:29,840
лево. И таму, закачете го.

6
00:04:31,380 --> 00:04:32,880
Тоа е циркус.

7
00:05:12,930 --> 00:05:14,330
Го барам менаџерот на хотелот.

8
00:05:18,210 --> 00:05:19,670
Го барам менаџерот на хотелот.

9
00:05:21,210 --> 00:05:24,890
Од болница, ќе речеш. Палас 
одамна не е хотел.

10
00:05:47,640 --> 00:05:52,106
Богородица! Извинете, не можете да бидете 
овде. Не се дозволени посети. Јас не сум а

11
00:05:52,106 --> 00:05:56,200
посетител, тука сум по директна нарачка од 
Висока команда. Кој е одговорен?

12
00:05:56,700 --> 00:05:59,960
Јас сум одговорен. Џенаро Палајон, метро на...

13
00:06:00,001 --> 00:06:07,297
пала. Сантијаго Медина, поручник на
Обезбедување. Мило ми е што те запознав, господине. Горе со

14
00:06:07,297 --> 00:06:13,471
Шпанија. Секогаш горе. Ќе одиш. Ние треба да 
организирајте вечера. Вечера каде?

15
00:06:14,131 --> 00:06:24,242
Еве, вечерва. За кого? За Франко. За 
Франко. И за неговите генерали. Во девет

16
00:06:24,242 --> 00:06:34,690
часот. Треба да ги преместиме сите овие луѓе 
горе. Кујната. Дојди со мене,

17
00:06:34,690 --> 00:06:45,644
ве молам. Оди напред. И ако ме извините.
Ова не е во никаква состојба. Лидерот

18
00:06:45,644 --> 00:06:56,429
влегува, го гледа ова и ќе ни даде а
тешко време. Но, лидерот оди насекаде.

19
00:06:56,429 --> 00:06:59,971
Тој гледа сè, тој гледа.

20
00:07:00,001 --> 00:07:06,143
сè. Зошто мислите дека победивме
војна? Еве го менито. Супа четвртина од

21
00:07:06,143 --> 00:07:12,381
час. Да. Јајца во стилот на аурора. Тоа е
право. Говедско месо со гарнир. Точно. И каде

22
00:07:12,381 --> 00:07:18,331
дали ги добивам состојките? Тоа е моето 
бизнис. Јас сум во обезбедување. Сум бил

23
00:07:18,331 --> 00:07:24,281
добивајќи леб од камења три години. 
Три. Колку ресторани? Засега 60.

24
00:07:24,281 --> 00:07:26,201
Што? Невозможно. Невозможно.

25
00:07:26,361 --> 00:07:29,661
Кажи му на Дон Франциско од мене. Што не е во ред? 
Сакаш да те обвинат за бунт?

26
00:07:29,661 --> 00:07:37,442
Не, не, не. Тоа не е бунт. Тоа е еден 
нарачка. И наредбите мора да се почитуваат. Што прави

27
00:07:37,442 --> 00:07:45,350
правиме со готвачите? Што сакаш да кажеш,
што правиме? Нема готвачи. Тие се

28
00:07:45,350 --> 00:07:45,861
во затвор.

29
00:07:45,921 --> 00:07:49,841
Во затвор, зошто? Затоа што тие се левичари. 
Потоа повикајте некои од десно. Невозможно.

30
00:07:49,961 --> 00:07:54,255
Сите готвачи во Мадрид се левичари.
Не ми пречи. Џенаро. Така е. Сите од

31
00:07:54,255 --> 00:07:58,354
нив. Добрите, да. Освен ако вие
донесе некои од Бургос или Ваљадолид. јас ќе

32
00:07:58,354 --> 00:07:59,981
регрутира готвачи од касарната.

33
00:08:00,001 --> 00:08:01,301
Секогаш морам да направам се.

34
00:08:02,261 --> 00:08:06,041
Дали ќе им дадете на генералите а 
селска вечера во палатата?

35
00:08:06,281 --> 00:08:07,461
Во мојата трпезарија?

36
00:08:07,881 --> 00:08:09,481
Претпочитам да ме пукаш.

37
00:08:09,781 --> 00:08:10,901
Не ми кажувај двапати, а?

38
00:08:15,281 --> 00:08:16,041
Мојот поручник.

39
00:08:16,761 --> 00:08:18,121
Што имаш толку човече?

40
00:08:18,361 --> 00:08:22,201
Можеби не можеше да ги организираш нивните 
ослободување од затвор?

41
00:08:22,341 --> 00:08:23,341
Само за еден ден.

42
00:08:24,341 --> 00:08:25,221
Црвените.

43
00:08:25,321 --> 00:08:27,021
Тие се одлични готвачи.

44
00:08:27,221 --> 00:08:30,241
Ти бараш од мене да му служам на Високиот 
Заповедајте вечера направена од комунистите.

45
00:08:30,641 --> 00:08:32,401
Никој не треба да дознае.

46
00:08:32,401 --> 00:08:34,841
Лидерот секогаш дознава сè, 
сè.

47
00:08:34,921 --> 00:08:36,241
Тој може да се крие таму во моментов.

48
00:08:36,321 --> 00:08:38,961
Лидерот сака најдобра можна вечера.

49
00:08:39,621 --> 00:08:43,541
Тие подготвија банкети за Азања, 
за Ајнштајн, за Аргентинската империја.

50
00:08:43,701 --> 00:08:45,601
Внимателно, за Неговото Височество Кралот, ве молам.

51
00:08:51,091 --> 00:08:51,871
Хартија и молив.

52
00:08:52,051 --> 00:08:52,251
А?

53
00:08:52,831 --> 00:08:53,751
Хартија и молив.

54
00:08:53,951 --> 00:08:54,931
Запишете ги нивните имиња.

55
00:08:55,311 --> 00:08:56,331
Дојди со мене, те молам.

56
00:08:59,151 --> 00:08:59,871
Ајде да видиме.

57
00:09:00,142 --> 00:09:06,482
За супата, Антон Авендања, готвачот, 
е од суштинско значење.

58
00:09:07,142 --> 00:09:13,582
Фернандо Марин за говедско месо, Блас 
Калдерон за јајца.

59
00:09:14,442 --> 00:09:18,582
И Епифанио Сомоза за десертите.

60
00:09:18,802 --> 00:09:20,962
И Анхел Молинеро. Анхел Молинеро е 
исчезнати.

61
00:09:21,382 --> 00:09:22,142
Кој е тоа?

62
00:09:23,502 --> 00:09:24,582
Сомелиерот.

63
00:09:25,042 --> 00:09:25,802
Сомелиерот, што?

64
00:09:26,122 --> 00:09:27,522
Лицето задолжено за вината.

65
00:09:28,722 --> 00:09:29,662
Франко не пие.

66
00:09:30,422 --> 00:09:31,602
Што е со генералите?

67
00:09:33,802 --> 00:09:34,882
Каде е телефонот?

68
00:09:35,982 --> 00:09:37,122
Во фоајето.

69
00:09:37,582 --> 00:09:42,002
Извинете, Анхел Молинеро.

70
00:09:42,582 --> 00:09:44,522
Бирајте 1 и ќе добиете линија.

71
00:09:44,642 --> 00:09:44,862
Тој?

72
00:09:44,982 --> 00:09:45,282
1.

73
00:09:47,492 --> 00:09:49,652
Сето тоа го ризикувам заради тебе.

74
00:09:50,052 --> 00:09:50,472
Ви благодарам.

75
00:09:51,772 --> 00:09:53,572
Твоето име е консиерж, а не кујна 
персоналот.

76
00:09:53,872 --> 00:09:54,672
Но, тој е во затвор.

77
00:09:55,072 --> 00:09:56,292
Половина Шпанија е во затвор.

78
00:09:56,552 --> 00:09:57,812
Џенаро, ќе се венчаме?

79
00:09:58,332 --> 00:09:59,972
Сигурно дојде да не користи како пион.

80
00:10:00,002 --> 00:10:07,306
Плута. Па, тој знае да прави бебиња. 
Јас сум бремена. Хозе Луис Алонсо Кандела

81
00:10:07,306 --> 00:10:14,724
говорејќи, трет командант на Фалангата. 
Хозе Луис Алонсо Кандела говорејќи,

82
00:10:14,724 --> 00:10:22,256
трет командант на Фалангата. Кај вас
услуга. Јас сум во палатата. Веќе знам

83
00:10:22,256 --> 00:10:29,788
тоа. Што се случува? Вечера се добива 
комплицирано. Ми ја влече ногата. Не. Не,

84
00:10:29,788 --> 00:10:36,863
се разбира дека не, господине. Слушајте внимателно. Ако 
Франко сака да вечера во палатата, тој

85
00:10:36,863 --> 00:10:44,053
ќе вечера во палатата, кај моето свето
топки. Нема готвачи. Тие се во затвор.

86
00:10:44,053 --> 00:10:51,014
Зошто? И нема други. Со така
малку време, се плашам дека не, господине. Па, добиј

87
00:10:51,014 --> 00:10:58,546
нив. Ќе зготват и ќе бидат вратени
затвор веднаш штом ќе се поделат пурите.

88
00:10:58,546 --> 00:10:58,892
Дали е тоа јасно!

89
00:11:03,982 --> 00:11:06,402
Овие кучкини синови ќе завршат 
јаде сè.

90
00:11:06,842 --> 00:11:07,182
Ајде да одиме.

91
00:11:07,662 --> 00:11:08,522
Каде не носиш?

92
00:11:09,062 --> 00:11:10,402
Да се ​​прошетам во дворот.

93
00:11:11,402 --> 00:11:12,762
Повеќе од прошетка, прошетка.

94
00:11:13,062 --> 00:11:13,702
Ќе не убијат ли?

95
00:11:14,502 --> 00:11:15,882
Ќе те натераат да одиш, Луис Анхел.

96
00:11:16,062 --> 00:11:16,402
Зошто?

97
00:11:16,702 --> 00:11:17,562
Затоа што ја изгубивме војната.

98
00:11:17,942 --> 00:11:18,322
Зошто?

99
00:11:18,782 --> 00:11:20,442
Затоа што имаа повеќе храброст и повеќе 
оружје.

100
00:11:20,622 --> 00:11:21,922
Но, ние бевме во право.

101
00:11:21,922 --> 00:11:23,822
Затоа луѓето одат во војна.

102
00:11:24,042 --> 00:11:25,382
Ајде, ајде! Премести го!

103
00:11:29,522 --> 00:11:30,522
Да живее републиката!

104
00:11:56,862 --> 00:11:57,562
Што ебам!

105
00:11:57,722 --> 00:11:59,142
Вие сте еден куп кучкини синови!

106
00:11:59,442 --> 00:11:59,882
Кукавици!

107
00:12:00,003 --> 00:12:01,843
Прегладнети, бедни гадови!

108
00:12:01,923 --> 00:12:02,743
Ѓаволци, бедни!

109
00:12:02,743 --> 00:12:04,543
Копилиња, вод, послужете!

110
00:12:06,323 --> 00:12:07,283
Вчитај оружје!

111
00:12:11,023 --> 00:12:11,583
Цел!

112
00:12:22,283 --> 00:12:23,163
Дали сме мртви?

113
00:12:23,563 --> 00:12:24,843
Вие сте идиоти.

114
00:12:25,163 --> 00:12:26,023
Кој рече оган?

115
00:12:26,223 --> 00:12:27,223
Кој не рече оган?

116
00:12:28,123 --> 00:12:28,743
Горе, ајде да одиме!

117
00:12:29,063 --> 00:12:31,183
Ова мора да било кај жените 
соседниот двор.

118
00:12:32,163 --> 00:12:33,283
Внимание, вод!

119
00:12:34,043 --> 00:12:34,603
Цел!

120
00:12:44,933 --> 00:12:45,893
Барајте оружје!

121
00:12:46,293 --> 00:12:46,873
Еј!

122
00:12:52,063 --> 00:12:52,863
Наредник!

123
00:12:52,983 --> 00:12:54,203
По ваша наредба, мој поручник.

124
00:12:54,583 --> 00:12:55,503
Што има?

125
00:12:56,763 --> 00:12:58,063
Антона Бендањо?

126
00:12:58,463 --> 00:12:58,983
Јас.

127
00:12:58,983 --> 00:12:59,063
Не е ладно!

128
00:12:59,263 --> 00:12:59,483
Дер некомпатибилен!

129
00:12:59,783 --> 00:12:59,963
Што има?

130
00:12:59,963 --> 00:13:00,083
Благодарам.

131
00:13:00,083 --> 00:13:01,303
Фернандо Марин.

132
00:13:01,523 --> 00:13:01,983
Јас исто така.

133
00:13:03,543 --> 00:13:04,663
Блас Калдерон.

134
00:13:04,983 --> 00:13:05,263
Јас.

135
00:13:06,983 --> 00:13:08,083
Епифанио Сомоза.

136
00:13:08,323 --> 00:13:08,663
Јас.

137
00:13:09,963 --> 00:13:11,023
Анхел Молинеро.

138
00:13:11,303 --> 00:13:11,643
Јас.

139
00:13:12,503 --> 00:13:13,363
Тие доаѓаат со мене.

140
00:13:13,543 --> 00:13:14,363
Со тебе каде?

141
00:13:14,643 --> 00:13:15,343
До Палас.

142
00:13:15,463 --> 00:13:15,763
На што?

143
00:13:16,043 --> 00:13:16,943
До хотел Палас.

144
00:13:18,203 --> 00:13:18,763
Ајде да одиме.

145
00:13:22,493 --> 00:13:23,273
Сите, тивко.

146
00:13:23,353 --> 00:13:23,973
Никој не се движи.

147
00:13:24,233 --> 00:13:24,813
Што се случува?

148
00:13:25,013 --> 00:13:26,513
Со сета почит, поручник.

149
00:13:26,593 --> 00:13:26,953
Нарачката?

150
00:13:30,293 --> 00:13:32,813
Редот, мојот чин, наредник.

151
00:13:33,613 --> 00:13:36,593
Ве уверувам, тие ќе се вратат утре 
завршете ја работата.

152
00:13:38,053 --> 00:13:38,773
Многу добро.

153
00:13:39,553 --> 00:13:40,413
Отфрлен.

154
00:13:40,533 --> 00:13:41,473
А ти, тргни ми се од пред очи.

155
00:13:41,633 --> 00:13:42,373
Тие се упатуваат кон камионот.

156
00:13:43,893 --> 00:13:44,713
Со нив.

157
00:13:46,133 --> 00:13:46,893
Ајде да одиме, возач.

158
00:13:53,733 --> 00:13:54,073
Ајде да одиме.

159
00:14:25,584 --> 00:14:36,662
Бенитез. Да? Најди ми соба. Најголемата 
еден што можете да го најдете. Да, господине. И направи го

160
00:14:36,662 --> 00:14:47,925
во близина. Господине. Сакам сета оваа нечистотија
отстранета од моите очи. Не сакам да видам а

161
00:14:47,925 --> 00:14:59,373
пациент или кревет. Потоа исчистете го. Јас
сакам да свети како злато од кое можам да јадам

162
00:14:59,373 --> 00:14:59,744
подот.

163
00:15:00,004 --> 00:15:05,544
Извинете, извинете, но оперативниот 
собата не може да се премести.

164
00:15:06,624 --> 00:15:07,784
За што е тогаш ова место?

165
00:15:08,904 --> 00:15:10,884
Па, ова е Шпанија во движење.

166
00:15:12,704 --> 00:15:16,544
Преместивме тенкови, војски, авиони.

167
00:15:21,044 --> 00:15:23,044
Велам дека можеш да преместиш операциона сала.

168
00:15:23,824 --> 00:15:24,164
Господине.

169
00:15:26,024 --> 00:15:26,824
Да живее Шпанија.

170
00:15:27,344 --> 00:15:30,724
Џенаро Палазон, маитре на Палас, во 
задолжен за организирање на вечерата.

171
00:15:30,924 --> 00:15:31,264
Чест.

172
00:15:31,704 --> 00:15:34,984
Ако дојдеш со мене, во кујната јас 
имајте скица со распоредот на табелата.

173
00:15:34,984 --> 00:15:44,244
Џенаро, мора да го голтнеме.

174
00:15:44,384 --> 00:15:45,204
Тоа е срамота.

175
00:15:45,304 --> 00:15:45,864
Тоа е војна.

176
00:15:46,324 --> 00:15:47,004
Дали е готово?

177
00:15:47,344 --> 00:15:48,024
Не изгледа така.

178
00:15:48,384 --> 00:15:48,764
На овој начин?

179
00:15:49,464 --> 00:15:49,884
Да.

180
00:15:51,524 --> 00:15:51,944
Извинете.

181
00:15:57,824 --> 00:15:59,164
Рандо, ајде, има многу да се направи.

182
00:16:00,004 --> 00:16:00,544
Ајде да одиме!

183
00:16:03,144 --> 00:16:04,044
Но, што правиме овде?

184
00:16:04,564 --> 00:16:05,684
Засега преживејте.

185
00:16:05,864 --> 00:16:06,024
Погледнете.

186
00:16:07,444 --> 00:16:07,804
Ангел.

187
00:16:09,344 --> 00:16:09,704
Антона.

188
00:16:10,004 --> 00:16:10,804
Фала, другар.

189
00:16:19,884 --> 00:16:21,164
Уште малку и ќе ме убијат, 
Марија.

190
00:16:21,364 --> 00:16:22,384
Не се осмелуваш да умреш, а?

191
00:16:22,524 --> 00:16:23,384
Да, покажете ги овие луѓе.

192
00:16:24,724 --> 00:16:25,084
Еј!

193
00:16:25,684 --> 00:16:26,964
Ти, ајде, во кујната.

194
00:16:27,364 --> 00:16:29,504
Те сакам Марија, па дури и да убијат 
јас, ќе продолжам да те сакам, добро?

195
00:16:35,864 --> 00:16:36,224
Точно.

196
00:16:36,344 --> 00:16:39,745
Таму би била претседателската маса 
со генералисимусот и потоа еден, два,

197
00:16:39,745 --> 00:16:41,704
три, четири, пет, шест маси со шест 
вечера секој.

198
00:16:41,704 --> 00:16:46,294
Господине, ќе ви го донесам кујнскиот тим.

199
00:17:07,895 --> 00:17:17,115
Тие се одвратни, мирисаат на гомно.

200
00:17:19,165 --> 00:17:23,625
Дали навистина мислиш дека ќе го дозволам овој ѓубре
да ни готви?

201
00:17:24,185 --> 00:17:29,526
Ако ми дозволиш, ќе ги измиеме,
ќе ги излажеме, ќе им ја дадеме работата

202
00:17:29,526 --> 00:17:30,005
облека.

203
00:17:30,705 --> 00:17:31,885
Работна облека за што?

204
00:17:32,325 --> 00:17:35,545
За што е тоа? Може ли некој конечно да каже 
нас што се случува.

205
00:17:36,065 --> 00:17:38,265
Треба да подготвиме банкет за 
лидер.

206
00:17:39,585 --> 00:17:40,545
За кого кажа?

207
00:17:40,805 --> 00:17:43,665
За лидерот на Движењето за спас 
на Шпанија.

208
00:17:44,445 --> 00:17:44,925
Нас.

209
00:17:44,925 --> 00:17:47,205
Најдобрите готвачи во Мадрид.

210
00:17:54,685 --> 00:17:58,885
Дали сериозно бараш да готвам 
тоа мало срање?

211
00:17:59,305 --> 00:17:59,985
Неочекувано.

212
00:18:00,005 --> 00:18:00,665
Очајни или не.

213
00:18:01,385 --> 00:18:01,725
Чест?

214
00:18:02,025 --> 00:18:02,445
Извинете.

215
00:18:02,905 --> 00:18:04,945
Само што ми е малку тешко 
слух.

216
00:18:05,165 --> 00:18:05,945
Што рече тој?

217
00:18:06,545 --> 00:18:06,965
Ништо.

218
00:18:07,125 --> 00:18:08,265
Не реков апсолутно ништо.

219
00:18:08,365 --> 00:18:09,605
Еве го менито, Антон.

220
00:18:10,805 --> 00:18:14,545
Реков дека нема да ги запалам шпоретите да готвам 
за тој кучкин син.

221
00:18:14,685 --> 00:18:15,345
Дали тоа го рече?

222
00:18:21,755 --> 00:18:22,175
Суан!

223
00:19:02,485 --> 00:19:05,065
Дали некој има нешто друго да приговара 
за вечера?

224
00:19:05,325 --> 00:19:06,025
Не, господине.

225
00:19:07,425 --> 00:19:07,665
Добро.

226
00:19:07,925 --> 00:19:17,395
Со твоите раце, Медина.

227
00:19:17,695 --> 00:19:18,175
Да, господине.

228
00:19:25,545 --> 00:19:27,565
Ајде, слушнавте. До дворот, до 
ослободете се од вошките.

229
00:19:28,305 --> 00:19:29,945
Ти, оди со нив, другите двајца.

230
00:19:30,145 --> 00:19:32,185
Ајде, тргнете го овој човек одовде.

231
00:19:32,865 --> 00:19:35,365
Марија, помогни им, те молам.

232
00:19:35,585 --> 00:19:37,485
Земете крпи, униформи, помогнете им.

233
00:19:37,725 --> 00:19:38,065
Тоа е тоа.

234
00:19:38,385 --> 00:19:55,665
Тоа е невозможно.

235
00:19:56,645 --> 00:19:58,985
Можеш ли да победиш во војна без генерал?

236
00:19:59,245 --> 00:19:59,865
Не, нели?

237
00:20:00,006 --> 00:20:01,766
Па, во кујната готвачот е 
општо.

238
00:20:02,146 --> 00:20:03,326
Сакаш да ме оставиш на мира?

239
00:20:03,886 --> 00:20:08,626
Види, јас не спиев 48 часа.

240
00:20:09,526 --> 00:20:11,166
Има само еден начин да се поправи ова.

241
00:20:11,366 --> 00:20:12,366
Нејзиното име е Хуана Санз.

242
00:20:12,866 --> 00:20:13,606
Жена.

243
00:20:13,906 --> 00:20:16,026
Сосот готвач, добар или подобар од 
Антон.

244
00:20:17,026 --> 00:20:18,306
Каде е таа жена?

245
00:20:18,726 --> 00:20:20,226
Во мелницата Фуенкаррал.

246
00:20:20,466 --> 00:20:21,146
И што прави таа таму?

247
00:20:21,486 --> 00:20:23,746
Тие ја претворија воденицата во затвореник 
кампот.

248
00:20:24,226 --> 00:20:26,146
Сега ќе ми кажат дека заклучиле 
неа како левичар.

249
00:20:26,846 --> 00:20:29,526
Таа беше одговорна за гостопримството 
синдикатот на CNT.

250
00:20:32,256 --> 00:20:32,736
Анархист?

251
00:20:33,376 --> 00:20:35,436
Анархосиндикалист, тоа е нијанса.

252
00:20:46,306 --> 00:20:47,286
Не ми се допаѓа.

253
00:20:50,826 --> 00:20:52,346
Па, ние сме во истиот бар.

254
00:20:54,016 --> 00:20:55,596
Или весламе заедно или ова ќе потоне.

255
00:20:57,746 --> 00:20:58,466
Дозволете ми да ви набавам чешел.

256
00:21:20,236 --> 00:21:21,436
Што е со Франко?

257
00:21:25,096 --> 00:21:27,656
Пријателски или прилично сериозно?

258
00:21:28,296 --> 00:21:29,376
Дали е добар разговор?

259
00:21:29,616 --> 00:21:30,576
Се шегува.

260
00:21:31,216 --> 00:21:31,876
Зошто јас?

261
00:21:32,576 --> 00:21:34,796
За Франко не можеш така да зборуваш.

262
00:21:35,676 --> 00:21:37,776
Па, тој е човек како тебе и како мене.

263
00:21:37,976 --> 00:21:41,036
Франко е десет пати повеќе маж отколку 
ти.

264
00:21:42,316 --> 00:21:43,176
А ти?

265
00:21:44,216 --> 00:21:44,756
Јас исто така.

266
00:21:46,176 --> 00:21:47,596
Повеќе човек од вас, господине.

267
00:21:48,136 --> 00:21:49,116
Неизмерен човек.

268
00:21:54,686 --> 00:21:57,106
Ви благодариме што го гледавте видеото!

269
00:21:57,286 --> 00:21:58,526
Ви благодариме што го гледавте видеото!

270
00:21:58,606 --> 00:21:59,426
Ви благодариме што го гледавте видеото!

271
00:22:07,626 --> 00:22:09,907
Значи, она што се зборува е... убаво, убаво, 
нели?

272
00:22:10,047 --> 00:22:13,967
Ајде, не знам, покрај држава 
не се води со убаво.

273
00:22:14,547 --> 00:22:16,326
Една земја се води со пар топки.

274
00:22:16,487 --> 00:22:18,387
Па, нема пар.

275
00:22:19,187 --> 00:22:19,547
Што?

276
00:22:20,407 --> 00:22:23,287
Па, се чини дека во војната во Африка, тој 
застрелан во препоните.

277
00:22:23,307 --> 00:22:24,187
Кој е истрелот што го пукам во тебе?

278
00:22:28,717 --> 00:22:30,297
Го запознав Франко еднаш.

279
00:22:30,657 --> 00:22:31,076
И така?

280
00:22:31,616 --> 00:22:33,497
На банкет што го организирал пред години.

281
00:22:33,497 --> 00:22:40,897
Па, тој изгледаше низок, но со
личност, жената многу сува.

282
00:22:44,797 --> 00:22:50,037
Види, ако продолжиш да зборуваш за Франко, 
Ќе ти го скинам јазикот и ќе го изедам.

283
00:22:52,547 --> 00:22:53,167
Дали сме ние?

284
00:23:19,317 --> 00:23:23,006
Хуана Сан. Мојата клиентка, кажи што вели таа. 
Знам дека разговарам со неа. Оваа жена има а

285
00:23:23,006 --> 00:23:24,757
одреден карактер, разбираш?

286
00:23:38,847 --> 00:23:46,327
Ама добро, какво ѓубре сте вие 
ни дава?

287
00:23:47,687 --> 00:23:50,887
Ама добро, какво ѓубре сте вие 
ни дава?

288
00:23:51,147 --> 00:23:57,450
Дај ми леб, ориз, компир, што и да е. 
Ќе се снајдам. Не јадете го тоа. Глупост е,

289
00:23:57,450 --> 00:23:59,687
по ѓаволите, ние сме луѓе, по ѓаволите.

290
00:24:04,977 --> 00:24:05,737
Добредојдовте.

291
00:24:06,037 --> 00:24:10,997
Што правиш овде? што си ти 
обвинет за?

292
00:24:11,537 --> 00:24:12,857
Не, не обвинувам никого.

293
00:24:13,697 --> 00:24:14,637
Дојдовме да те земеме.

294
00:24:16,877 --> 00:24:18,337
Дали тој фашист доаѓа со тебе?

295
00:24:18,877 --> 00:24:20,617
Тој господин е поручник Медина.

296
00:24:20,997 --> 00:24:23,097
Добивме задача да организираме банкет 
вечерва.

297
00:24:23,417 --> 00:24:25,277
Треба да нахраниме 50 луѓе.

298
00:24:25,557 --> 00:24:26,877
Франко сака да вечера во Палатата.

299
00:24:29,387 --> 00:24:30,607
Ниту капка вода за сл*т.

300
00:24:31,787 --> 00:24:32,687
Ќе го направиш тоа, Хуана.

301
00:24:34,207 --> 00:24:34,987
Мојата ќерка исто така.

302
00:24:37,007 --> 00:24:38,287
Ќе го направиш тоа за твојот син.

303
00:24:39,767 --> 00:24:41,227
Треба да откриеме каде е мојот син.

304
00:24:41,327 --> 00:24:42,087
Вашиот син е жив.

305
00:24:45,577 --> 00:24:46,497
Дали ме лажеш?

306
00:24:46,857 --> 00:24:48,657
Само што го оставив во хотелот.

307
00:24:51,027 --> 00:24:51,887
Мојот ангел е жив.

308
00:24:56,947 --> 00:24:58,467
Имам чевли и чорапи. Може ли да влезам?

309
00:24:58,847 --> 00:24:59,867
Има голи мажи.

310
00:25:00,248 --> 00:25:00,868
Што е со мене?

311
00:25:02,688 --> 00:25:06,628
Ајде да видиме, има две од 41 и две од 
42.

312
00:25:07,068 --> 00:25:08,188
А што е со 43?

313
00:25:08,548 --> 00:25:08,908
бр.

314
00:25:09,008 --> 00:25:09,168
Марија.

315
00:25:09,528 --> 00:25:10,608
Па, ајде да видиме, што да правам сега?

316
00:25:10,708 --> 00:25:11,588
Со оние со нокти.

317
00:25:12,648 --> 00:25:13,788
Донеси ми ја униформата, те молам.

318
00:25:18,188 --> 00:25:19,508
Марија, Марија, Марија, мојата Марија.

319
00:25:25,068 --> 00:25:25,788
Мојот живот.

320
00:25:26,428 --> 00:25:27,528
Мислев дека никогаш повеќе нема да те видам.

321
00:25:30,678 --> 00:25:32,098
Не, не, не сега.

322
00:25:32,298 --> 00:25:32,778
Зошто да не?

323
00:25:33,078 --> 00:25:34,178
Затоа што имаме малку време.

324
00:25:34,338 --> 00:25:34,878
Пим пем.

325
00:25:35,138 --> 00:25:35,958
Ангел, Ангел.

326
00:25:36,218 --> 00:25:37,198
Дали може да биде последен пат?

327
00:25:37,418 --> 00:25:38,138
Слушај ме, Ангел.

328
00:25:39,098 --> 00:25:39,898
Мораш да побегнеш.

329
00:25:41,018 --> 00:25:41,418
СЗО?

330
00:25:41,838 --> 00:25:42,438
Ти и сите.

331
00:25:44,278 --> 00:25:44,678
Како?

332
00:25:45,578 --> 00:25:46,278
Искористување на вечерата.

333
00:25:47,598 --> 00:25:49,058
Нè гледаат, Марија, тие се 
ќе не убие.

334
00:25:49,438 --> 00:25:50,398
Ќе не убијат сигурно.

335
00:25:50,898 --> 00:25:51,998
Можеби ќе ни простат.

336
00:25:52,298 --> 00:25:53,798
Не, не, тие луѓе не простуваат, 
мила.

337
00:25:53,858 --> 00:25:54,958
Видовте што му направија на Антон.

338
00:25:55,998 --> 00:25:56,618
Кутриот Антон.

339
00:25:57,118 --> 00:25:58,038
Остава три деца.

340
00:25:58,778 --> 00:25:59,978
И би заминале...

341
00:26:01,068 --> 00:26:02,168
Имам син.

342
00:26:05,458 --> 00:26:06,778
Ангел, јас сум бремена.

343
00:26:09,178 --> 00:26:10,358
Ќе станам татко.

344
00:26:12,838 --> 00:26:13,478
Вие момци?

345
00:26:14,058 --> 00:26:14,538
Надвор.

346
00:26:15,318 --> 00:26:16,158
Ќе станам татко.

347
00:26:16,358 --> 00:26:18,578
Ќе станам татко, човеку.

348
00:26:20,378 --> 00:26:21,838
И јас сум татко.

349
00:26:22,598 --> 00:26:23,718
Имам четири деца.

350
00:26:23,958 --> 00:26:24,018
Мира.

351
00:26:24,918 --> 00:26:27,438
Абдел, Јешира, Фетима и Мустафа, како 
јас.

352
00:26:27,978 --> 00:26:28,338
Проклето.

353
00:26:28,938 --> 00:26:29,978
Да, пцуј многу.

354
00:26:30,658 --> 00:26:32,018
По ѓаволите, секогаш можам.

355
00:26:49,128 --> 00:26:49,848
Батлер, батлер.

356
00:26:50,588 --> 00:26:51,348
Многу наредби, мој поручник.

357
00:26:51,528 --> 00:26:51,888
Вести.

358
00:26:52,408 --> 00:26:53,408
Пристигнуваат залихите, мој поручник.

359
00:26:53,528 --> 00:26:54,828
Многу добро, тогаш брзо сè до 
кујна.

360
00:26:55,188 --> 00:26:56,308
Ајде, одиме, сите да се растовараме.

361
00:26:56,508 --> 00:26:57,988
И не дозволувај ни трошка леб да падне, 
во ред?

362
00:26:59,008 --> 00:26:59,728
Колку е срамота.

363
00:27:00,028 --> 00:27:00,468
Прекрасно.

364
00:27:02,758 --> 00:27:03,098
Хуана!

365
00:27:03,318 --> 00:27:03,558
Хуана!

366
00:27:03,838 --> 00:27:03,898
Мајко!

367
00:27:04,398 --> 00:27:04,878
Мајко!

368
00:27:09,448 --> 00:27:10,328
Кажи ми, дали си добро?

369
00:27:10,828 --> 00:27:11,308
Да.

370
00:27:12,228 --> 00:27:13,488
Ќе станам татко, мајка.

371
00:27:14,808 --> 00:27:16,208
Не е време да се биде татко, сине.

372
00:27:17,288 --> 00:27:18,388
Многу луѓе загинаа, мајко.

373
00:27:18,428 --> 00:27:18,968
Ќе треба да се надополниме.

374
00:27:19,468 --> 00:27:20,948
Ако на детето ќе му дадам име Сталин.

375
00:27:21,388 --> 00:27:22,048
О, ајде!

376
00:27:22,528 --> 00:27:23,008
Хуана!

377
00:27:25,068 --> 00:27:25,868
Па, ајде.

378
00:27:26,408 --> 00:27:27,668
Ајде сите на работа.

379
00:27:28,068 --> 00:27:29,508
Ова мора да работи како часовник.

380
00:27:30,048 --> 00:27:30,888
Побрзајте!

381
00:27:33,488 --> 00:27:34,368
Каде е морската храна?

382
00:27:35,508 --> 00:27:36,368
Каква морска храна?

383
00:27:37,388 --> 00:27:40,168
Човече, супата за четвртина саат има 
морска храна.

384
00:27:40,628 --> 00:27:41,948
Морска храна во моментов во Мадрид?

385
00:27:42,388 --> 00:27:43,768
Ниту трошка, мој поручник.

386
00:27:44,328 --> 00:27:45,248
Тогаш ќе ми кажеш.

387
00:27:45,488 --> 00:27:46,628
За една минута ќе биде супа.

388
00:27:46,948 --> 00:27:48,128
Тогаш ќе имаме нешто друго.

389
00:27:48,428 --> 00:27:49,748
Или ќе одиме на црно.

390
00:27:50,008 --> 00:27:51,848
Во Шпанија на Франко нема црно 
пазар.

391
00:27:52,848 --> 00:27:53,708
Колку е убаво!

392
00:27:55,468 --> 00:27:56,288
Колку е убаво!

393
00:27:57,628 --> 00:27:58,228
Тоа е одлично!

394
00:27:58,568 --> 00:27:59,208
Ќе ти земам поголеми!

395
00:27:59,588 --> 00:27:59,608
Поголеми!

396
00:27:59,708 --> 00:27:59,988
Ајде да одиме!

397
00:28:03,159 --> 00:28:04,239
Никој не ми се смее!

398
00:28:05,179 --> 00:28:06,939
Јас сум во војна веќе три години.

399
00:28:07,439 --> 00:28:10,099
Нема да дозволам никој да ми се смее, е 
толку јасно?

400
00:28:12,799 --> 00:28:14,159
Нека се смени госпоѓата.

401
00:28:17,439 --> 00:28:18,339
Излези, по ѓаволите!

402
00:28:26,159 --> 00:28:26,999
Мојот поручник.

403
00:28:27,339 --> 00:28:27,599
Што?

404
00:28:29,119 --> 00:28:31,399
Да речеме дека можам да ја набавам морската храна во 
час.

405
00:28:31,639 --> 00:28:32,499
Не ме прашувајте, господине.

406
00:28:33,559 --> 00:28:35,639
И нека се знае дека го правам ова 
за тебе.

407
00:28:35,899 --> 00:28:38,819
За да изгледаш како бог, мое 
поручник.

408
00:28:40,499 --> 00:28:41,299
Дозволете ми да размислам.

409
00:28:41,599 --> 00:28:42,899
Зборуваш премногу, бушава.

410
00:28:43,159 --> 00:28:44,139
Не допирајте го, човеку.

411
00:28:46,369 --> 00:28:49,329
Треба да се обидеме да ги одржиме генералите во живот 
што е можно подолго.

412
00:28:49,489 --> 00:28:50,529
Со пијаните заби.

413
00:28:50,709 --> 00:28:54,409
Но, Нандо, Маврите кои не гледаат, 
тие нема да пијат.

414
00:28:54,949 --> 00:28:56,049
Ќе ги урнеме Маврите.

415
00:28:56,349 --> 00:28:57,069
Тие се вооружени.

416
00:28:57,289 --> 00:28:58,549
Имаме ножеви, млад човеку.

417
00:28:59,269 --> 00:28:59,809
И ракија.

418
00:29:00,539 --> 00:29:01,499
Франко не пие.

419
00:29:01,579 --> 00:29:02,959
Ќе го урнеме и Франко.

420
00:29:03,419 --> 00:29:04,199
Мораме да го убиеме.

421
00:29:04,359 --> 00:29:04,999
што велиш?

422
00:29:05,239 --> 00:29:06,299
Јас ќе се грижам за тоа, вие останете мирни.

423
00:29:06,399 --> 00:29:07,339
Што, ќе се однесуваш како будала?

424
00:29:07,399 --> 00:29:08,259
Со отров за глувци, а.

425
00:29:08,839 --> 00:29:10,919
Ќе ставам малку во колачот а не а 
самец ќе преживее.

426
00:29:11,559 --> 00:29:13,779
Што е со Џенаро? Со што правиме 
Џенаро?

427
00:29:14,619 --> 00:29:15,819
Нека дојде и тој со нас.

428
00:29:15,899 --> 00:29:16,699
Не, не, не, не.

429
00:29:16,959 --> 00:29:18,839
Џенаро не може да дознае, тој е на десната страна.

430
00:29:19,859 --> 00:29:21,499
Тој е монархист, а не десничар.

431
00:29:21,879 --> 00:29:23,699
Значи, монархист, тој е десничар.

432
00:29:30,749 --> 00:29:32,669
Добро, ајде да продолжиме со морските плодови.

433
00:29:32,949 --> 00:29:34,269
Разговарајте со вашите контакти.

434
00:29:35,289 --> 00:29:36,089
Единственото нешто...

435
00:29:36,089 --> 00:29:36,849
Единственото нешто, што?

436
00:29:37,769 --> 00:29:38,329
Пари.

437
00:29:38,829 --> 00:29:39,569
Потребни се пари.

438
00:29:40,169 --> 00:29:41,549
Франци, фунти, долари.

439
00:29:42,249 --> 00:29:44,609
Изнудувачите прифаќаат само странски 
валута.

440
00:29:45,269 --> 00:29:46,869
Но, каде ќе добијам странски 
валута?

441
00:29:46,909 --> 00:29:47,709
Тоа е невозможно, нели?

442
00:29:49,649 --> 00:29:50,209
Така...

443
00:29:52,579 --> 00:29:53,259
Што е со тоа?

444
00:29:53,999 --> 00:29:56,419
Клучот од пештерата на Али Баба.

445
00:29:57,939 --> 00:29:58,499
И?

446
00:29:58,819 --> 00:29:59,979
Имам над илјада...

447
00:30:00,009 --> 00:30:01,749
шишиња складирани во подрумот.

448
00:30:03,539 --> 00:30:03,979
И?

449
00:30:06,069 --> 00:30:07,029
Отворете сусам.

450
00:30:08,069 --> 00:30:09,389
Не ја знаеш приказната?

451
00:30:10,489 --> 00:30:11,229
Тоа е исто.

452
00:30:12,549 --> 00:30:17,829
што ќе направам за тебе, не сум направил 
направено порано, дури ни за мајка ми.

453
00:30:20,689 --> 00:30:22,369
Види, десетина црвено вино од Риоха.

454
00:30:22,829 --> 00:30:23,349
Дури ни тоа?

455
00:30:23,889 --> 00:30:27,949
Ајде да видиме пријателе, не барам 
кавијар, барам кутри школки.

456
00:30:29,029 --> 00:30:29,629
Поручник Медина?

457
00:30:29,729 --> 00:30:30,349
Да, јас сум.

458
00:30:31,769 --> 00:30:33,809
По ваша наредба, мој поручник, ние сме 
келнери.

459
00:30:33,809 --> 00:30:36,409
Дали ве известија за важноста 
на вечерашната вечера?

460
00:30:36,569 --> 00:30:39,249
За нас е чест да му служиме на 
каудило.

461
00:30:39,789 --> 00:30:43,289
Сите сме од славната Национална 
Движење.

462
00:30:43,509 --> 00:30:44,089
И јас сум од Фалангата.

463
00:30:44,489 --> 00:30:45,609
Види, еве ја картичката.

464
00:30:45,989 --> 00:30:46,369
Многу добро.

465
00:30:47,029 --> 00:30:51,748
Не знаеш ли што ни значи да видиме 
Франко лично после се што бевме

466
00:30:51,748 --> 00:30:53,149
низ сите овие години?

467
00:30:53,469 --> 00:30:58,130
сме биле прогонувани, сме биле
навредени, се обидоа да не убијат неколкумина

468
00:30:58,130 --> 00:30:58,409
пати.

469
00:30:58,569 --> 00:30:59,189
Во ред, госпоѓо.

470
00:31:00,010 --> 00:31:01,330
Оди во кујната и чекај ме таму.

471
00:31:01,630 --> 00:31:02,550
По ваша наредба, мој поручник.

472
00:31:02,750 --> 00:31:03,070
Ајде да одиме!

473
00:31:05,590 --> 00:31:06,070
Наредник.

474
00:31:06,230 --> 00:31:06,870
Поручникот.

475
00:31:07,450 --> 00:31:07,930
поручник.

476
00:31:09,010 --> 00:31:10,850
Со такви мачо мажи бевме обврзани да победиме 
војната.

477
00:31:12,010 --> 00:31:13,890
Како да не победиме во војната?

478
00:31:16,250 --> 00:31:18,210
Во 3:30 часот, во хотел.

479
00:31:19,830 --> 00:31:20,310
Џерардо.

480
00:31:30,330 --> 00:31:31,750
Што правиш овде?

481
00:31:32,770 --> 00:31:35,870
Што прави овој ѓубриња на вечера?

482
00:31:36,030 --> 00:31:39,190
ѓубриња? Единствениот ѓубре овде си ти, ти 
кучка ќерка.

483
00:31:41,370 --> 00:31:44,610
Ќе видите кога ќе му кажам на поручникот кој 
ти си.

484
00:31:44,610 --> 00:31:45,990
Не извлече од затвор.

485
00:31:46,570 --> 00:31:47,710
Нè оценивте, нели?

486
00:31:49,050 --> 00:31:49,710
Дали зборуваш со мене?

487
00:31:49,830 --> 00:31:50,310
Да, ти.

488
00:31:51,190 --> 00:31:52,590
Ти го направи тоа поради морето и со мене, 
нели?

489
00:31:53,550 --> 00:31:53,870
Слушај ме.

490
00:31:54,310 --> 00:31:56,110
Не сакам проблеми со никого денес, 
особено не со тебе.

491
00:31:56,370 --> 00:31:58,170
Не сакате проблеми, но тоа е ваше 
вина го извадија Баскија.

492
00:31:58,330 --> 00:31:59,590
О, Баскиецот беше тој што ...

493
00:31:59,590 --> 00:31:59,970
Ќе биде твое...

494
00:32:00,010 --> 00:32:00,450
По ѓаволите!

495
00:32:00,710 --> 00:32:01,650
Па, добро, добро.

496
00:32:01,870 --> 00:32:03,430
Малку бевме и магарето ждреби, а?

497
00:32:03,610 --> 00:32:04,730
Оној што исчезна.

498
00:32:05,930 --> 00:32:07,470
Што прават во нашата кујна?

499
00:32:07,630 --> 00:32:08,870
Кујната повеќе не е ваша, госпоѓо.

500
00:32:09,190 --> 00:32:10,130
Не, Хуана.

501
00:32:10,610 --> 00:32:12,130
Работите се сменија.

502
00:32:12,710 --> 00:32:14,150
Ќе видите сега со Франко.

503
00:32:14,490 --> 00:32:15,610
Но, што ни направи?

504
00:32:15,810 --> 00:32:16,790
Ништо не ви направивме.

505
00:32:17,570 --> 00:32:19,350
Размислувавме поинаку, но работевме 
заедно.

506
00:32:19,630 --> 00:32:21,550
Зошто? А? Зошто ти?

507
00:32:22,530 --> 00:32:25,030
Мари, немам ништо против тебе.

508
00:32:25,510 --> 00:32:26,790
Но овој идиот...

509
00:32:26,790 --> 00:32:27,610
Идиоту!

510
00:32:27,750 --> 00:32:28,270
Ти будала!

511
00:32:28,330 --> 00:32:28,970
Ти будала!

512
00:32:30,650 --> 00:32:31,730
Не ме допирај!

513
00:32:31,970 --> 00:32:32,810
Не допирајте ја мајка ми!

514
00:32:33,330 --> 00:32:34,570
Што по ѓаволите се случува овде?

515
00:32:35,310 --> 00:32:36,250
Што правиш на кино?

516
00:32:36,370 --> 00:32:37,190
Како оди?

517
00:32:38,490 --> 00:32:39,330
Не допирајте ја мајка ми!

518
00:32:40,850 --> 00:32:41,590
Мојот поручник!

519
00:32:42,050 --> 00:32:43,570
Не сакаме да работиме со комунисти.

520
00:32:43,730 --> 00:32:45,330
И не сакаме да работиме со кодоши!

521
00:32:45,530 --> 00:32:45,870
Ангел!

522
00:32:45,890 --> 00:32:46,710
Без кодошење!

523
00:32:46,990 --> 00:32:48,090
Тој е патриот!

524
00:32:48,290 --> 00:32:49,070
Уметници, тоа се тие!

525
00:32:49,070 --> 00:32:49,690
Доста чест!

526
00:32:49,790 --> 00:32:50,150
Тоа е тоа!

527
00:32:50,330 --> 00:32:51,650
Ве молам, војната заврши!

528
00:32:52,690 --> 00:32:54,450
Не ни беше доволно војна!

529
00:32:54,470 --> 00:32:55,350
За волја на Бога!

530
00:32:55,350 --> 00:32:55,630
Не сме имале!

531
00:32:55,870 --> 00:32:56,070
Ништо не сме имале!

532
00:33:00,060 --> 00:33:01,400
Сите се со газдата, ајде.

533
00:33:02,980 --> 00:33:04,300
Сите да работат!

534
00:33:04,620 --> 00:33:05,100
Медина!

535
00:33:13,260 --> 00:33:14,440
На ваша услуга.

536
00:33:16,470 --> 00:33:17,710
Отрехт е полн со стаорци.

537
00:33:19,210 --> 00:33:20,630
Мразам стаорци.

538
00:33:22,250 --> 00:33:22,710
Погледнете!

539
00:33:25,910 --> 00:33:26,650
Веќе е таму, можете да го слушнете.

540
00:33:30,100 --> 00:33:30,820
Не ги слушаш?

541
00:33:31,600 --> 00:33:32,460
Да, господине.

542
00:33:34,480 --> 00:33:35,020
Слушај ме.

543
00:33:35,920 --> 00:33:37,220
Франко доаѓа со сопругата.

544
00:33:37,760 --> 00:33:39,320
Повеќето од гостите се исто така.

545
00:33:40,060 --> 00:33:42,040
Стаорец не може да се појави на вечера.

546
00:33:42,340 --> 00:33:42,920
Зарем не може?

547
00:33:43,340 --> 00:33:44,020
Не, господине.

548
00:33:44,520 --> 00:33:45,060
Дојди со мене.

549
00:33:46,660 --> 00:33:47,420
Погледнете го времето.

550
00:33:47,720 --> 00:33:48,660
Сето тоа се одвива без проблеми.

551
00:33:49,600 --> 00:33:50,700
И згора на тоа, тие се Индијанци.

552
00:33:50,860 --> 00:33:51,180
Погледнете.

553
00:33:51,740 --> 00:33:52,500
Држи ми го ова, Бенитез.

554
00:33:56,330 --> 00:33:58,090
Сега сите сакаат да седат кај Франко 
маса.

555
00:33:58,830 --> 00:33:59,970
Има можности да седнете со него.

556
00:34:00,011 --> 00:34:00,211
нели?

557
00:34:00,391 --> 00:34:00,931
Да, господине.

558
00:34:01,211 --> 00:34:01,571
Потврди?

559
00:34:02,051 --> 00:34:03,191
Практично сите, господине.

560
00:34:05,551 --> 00:34:08,931
Му го лижат газот, но му се смеат 
во канцелариите.

561
00:34:09,031 --> 00:34:09,431
нели?

562
00:34:09,631 --> 00:34:10,231
Да, господине.

563
00:34:11,471 --> 00:34:13,051
Како го нарекува каудијо, хик?

564
00:34:13,391 --> 00:34:14,471
Паца големиот газ, господине.

565
00:34:26,641 --> 00:34:28,321
Паца големиот газ! Нема шанси!

566
00:34:42,071 --> 00:34:44,431
И што правиме со Јахве, Аранда,
и Квинделан?

567
00:34:45,071 --> 00:34:46,311
Каде да ги ставиме сега?

568
00:34:47,031 --> 00:34:48,751
Велат дека оваа вечера е апсурдна.

569
00:34:50,461 --> 00:34:51,841
И дека Шпанија е во мизерија.

570
00:34:52,041 --> 00:34:54,081
Сега, не го замарај, сега е во мизерија.

571
00:34:54,541 --> 00:34:55,441
Мораме да дадеме пример.

572
00:34:55,521 --> 00:34:56,101
Пример за што?

573
00:34:56,701 --> 00:34:59,201
Пример за моите топки, пример, ан 
пример дека ја добивме војната.

574
00:34:59,541 --> 00:34:59,981
Тоа е примерот.

575
00:35:00,011 --> 00:35:01,231
Храмот. Сакам најдобро.

576
00:35:01,451 --> 00:35:02,631
Најдоброто од најдобрите.

577
00:35:03,191 --> 00:35:05,411
Најдоброто вино. Најдоброто кафе.

578
00:35:05,751 --> 00:35:06,791
Најдобрите пури.

579
00:35:11,191 --> 00:35:13,051
Цвеќиња. Да. И оркестар.

580
00:35:13,171 --> 00:35:14,631
Ќе го донесам бендот, господине. Не, не, не.

581
00:35:15,251 --> 00:35:16,231
Оркестар.

582
00:35:16,671 --> 00:35:17,771
Како што сакаше Бог.

583
00:35:18,631 --> 00:35:20,351
Откријте ги омилените песни на каудијо.

584
00:35:20,511 --> 00:35:22,611
Господине. Ајде, што се случува, морам 
направи се сам.

585
00:35:22,951 --> 00:35:23,471
Па, ајде да одиме.

586
00:35:28,491 --> 00:35:29,431
Медина, фаќач на стаорци!

587
00:35:34,971 --> 00:35:37,711
Внимателно. Уште малку влез.

588
00:35:38,671 --> 00:35:39,191
Таму.

589
00:35:39,591 --> 00:35:41,571
Еве го. Совршено.

590
00:35:43,111 --> 00:35:44,851
Не, не, не.

591
00:35:46,491 --> 00:35:48,411
Мал чекор. Поблиску до мене.

592
00:35:50,811 --> 00:35:51,791
Да? Да?

593
00:35:52,971 --> 00:35:54,791
Бараме симетрија, господа.

594
00:35:55,491 --> 00:35:56,151
Слушај ме, тетка.

595
00:35:56,911 --> 00:35:57,551
Да не почнуваме.

596
00:35:58,591 --> 00:35:59,591
Тоа е месна вода.

597
00:36:00,862 --> 00:36:01,442
Таму.

598
00:36:02,442 --> 00:36:03,022
Еве ти.

599
00:36:07,702 --> 00:36:08,142
Возач!

600
00:36:11,932 --> 00:36:12,372
Возач!

601
00:36:13,052 --> 00:36:13,732
Мојот поручник.

602
00:36:14,132 --> 00:36:15,032
Ни требаат цвеќиња.

603
00:36:15,592 --> 00:36:16,032
Цвеќиња?

604
00:36:16,292 --> 00:36:17,372
Да, тоа е она што го кажав.

605
00:36:17,772 --> 00:36:19,172
Каде по ѓаволите сакате да стигнеме
цвеќиња?

606
00:36:19,392 --> 00:36:21,392
Одиш со твоите мажи и ги земаш од 
градините.

607
00:36:21,872 --> 00:36:23,292
Но, ние бомбардиравме сè, мое 
поручник.

608
00:36:23,592 --> 00:36:25,312
Потоа земете ги од саксиите на 
балкони.

609
00:36:25,392 --> 00:36:25,912
Чувајте се за себе.

610
00:36:26,632 --> 00:36:27,512
На ваша услуга.

611
00:36:28,672 --> 00:36:29,112
Џерардо?

612
00:36:29,732 --> 00:36:30,472
Џенаро, да.

613
00:36:30,792 --> 00:36:31,452
Ужасно мирисаш.

614
00:36:31,952 --> 00:36:33,932
Треба да чистиме повеќе и подобро.

615
00:36:34,172 --> 00:36:34,892
Ние сме на тоа.

616
00:36:35,132 --> 00:36:35,472
Многу добро.

617
00:36:35,532 --> 00:36:36,892
Не се нервирај другар.

618
00:36:37,292 --> 00:36:38,172
Не, воопшто не пријателе.

619
00:36:38,912 --> 00:36:39,892
Сите пријателе.

620
00:36:40,472 --> 00:36:41,492
Не биди толку скромна.

621
00:36:45,172 --> 00:36:46,572
Ова мора да свети како злато.

622
00:36:46,892 --> 00:36:47,272
Дали сме подготвени?

623
00:36:48,832 --> 00:36:50,012
Дојди со мене, те молам.

624
00:36:53,042 --> 00:36:53,962
Тоа мириса на...

625
00:36:53,962 --> 00:36:54,702
Мурекс полжави.

626
00:36:55,822 --> 00:36:56,382
Внимание.

627
00:36:57,942 --> 00:36:58,542
Еден.

628
00:37:03,582 --> 00:37:10,872
Два, три. Нека има светлина.

629
00:37:16,302 --> 00:37:20,302
Многу добро. Ова е многу добро.

630
00:37:22,892 --> 00:37:24,512
Дали знаете каде можам да најдам оркестар?

631
00:37:30,172 --> 00:37:31,892
Нема да стигнеме ни до аголот, Мари.

632
00:37:32,692 --> 00:37:33,792
Ангел, не се откажувај.

633
00:37:37,072 --> 00:37:37,512
Марија.

634
00:37:39,752 --> 00:37:40,992
Остани тука, не мрдај.

635
00:37:45,472 --> 00:37:45,992
Марија.

636
00:37:47,332 --> 00:37:48,752
Мари, еве ја.

637
00:37:49,392 --> 00:37:52,512
Марија Јарењо, пејачка со Палас 
оркестар.

638
00:37:52,732 --> 00:37:53,712
Но, зарем таа не беше медицинска сестра?

639
00:37:54,012 --> 00:37:56,672
Па, зема пациенти, пее, може 
направи две работи одеднаш.

640
00:37:56,672 --> 00:37:57,592
Можам да направам до три.

641
00:37:58,672 --> 00:37:59,672
А музичарите?

642
00:38:00,252 --> 00:38:00,952
Женски музичари.

643
00:38:01,332 --> 00:38:02,732
Ние сме целосно женски оркестар.

644
00:38:02,992 --> 00:38:05,152
Целосно женски оркестар за генералите?

645
00:38:05,172 --> 00:38:05,572
Не го гледам.

646
00:38:06,092 --> 00:38:08,652
Видете, бисерите од Палас се извонредни.

647
00:38:09,072 --> 00:38:12,652
Дамите ќе ги сакаат, и 
освен тоа, нема друга опција.

648
00:38:12,732 --> 00:38:12,832
бр.

649
00:38:13,352 --> 00:38:15,712
Видете, можете ли да ги лоцирате?

650
00:38:15,932 --> 00:38:16,592
Мислам дека е така.

651
00:38:17,092 --> 00:38:19,192
Ве молиме донесете го најдоброто што го имате.

652
00:38:19,412 --> 00:38:20,532
Без деколтирани фустани.

653
00:38:20,932 --> 00:38:21,452
Многу елегантно.

654
00:38:23,832 --> 00:38:26,332
О, Медина, музиката се врати во клубот.

655
00:38:26,452 --> 00:38:26,992
Колку возбудливо!

656
00:38:28,112 --> 00:38:29,492
Дали сакате да танцувате?

657
00:38:29,872 --> 00:38:30,352
Да.

658
00:38:36,572 --> 00:38:37,252
Што сакаш?

659
00:38:37,752 --> 00:38:39,992
Дали навистина мислиш дека сум способен 
пријавува некој?

660
00:38:40,452 --> 00:38:41,492
Не знам веќе што да мислам.

661
00:38:42,532 --> 00:38:43,332
Марија, не бев јас, во ред?

662
00:38:43,752 --> 00:38:45,432
Ниту тетка ми, ниту некој од келнерите.

663
00:38:45,572 --> 00:38:47,872
Како можевме да направиме такво нешто 
нашите колеги, побогу?

664
00:38:48,072 --> 00:38:49,092
Зарем не би бил првиот?

665
00:38:49,732 --> 00:38:50,612
Марија, јас не, во ред?

666
00:38:50,992 --> 00:38:51,352
Јас не.

667
00:38:52,332 --> 00:38:52,692
Нека оди.

668
00:38:53,572 --> 00:38:54,092
Веќе не е важно.

669
00:38:54,612 --> 00:38:55,292
Не, тоа е важно.

670
00:38:56,032 --> 00:38:59,332
Марија, отсега животот ќе вреди 
живее повторно.

671
00:38:59,332 --> 00:38:59,512
И тоа веќе не е важно.

672
00:38:59,612 --> 00:38:59,732
Не, не.

673
00:38:59,732 --> 00:38:59,752
Не, не.

674
00:38:59,752 --> 00:38:59,772
Не, не.

675
00:38:59,812 --> 00:38:59,932
Во ред.

676
00:38:59,932 --> 00:38:59,972
Ви благодарам.

677
00:39:00,013 --> 00:39:03,133
Одам да отворам врвно место и 
пак ќе пееш.

678
00:39:03,853 --> 00:39:06,233
Што е тоа? Приказната за млекарот?

679
00:39:06,793 --> 00:39:10,873
Нема приказни. Ти и јас сме заедно во 
вистинското место, каде што треба да бидеме.

680
00:39:13,343 --> 00:39:14,943
Ќе направам што сакаш ако заштедиш 
Ангел.

681
00:39:19,103 --> 00:39:23,353
Не можам да го спасам Анхел, но можам да те спасам тебе.

682
00:39:25,093 --> 00:39:29,253
Мари, можам да те направам најсреќна жена 
во светот.

683
00:39:46,243 --> 00:39:47,143
Работите се нагоре, Мари.

684
00:39:55,553 --> 00:39:59,983
Еве го. Најдобро чуваното богатство...

685
00:40:00,013 --> 00:40:00,673
на Палаз.

686
00:40:01,393 --> 00:40:04,893
Го чував како церберус 
во текот на целата војна.

687
00:40:06,313 --> 00:40:07,073
Многу добро.

688
00:40:07,953 --> 00:40:08,473
Морска храна.

689
00:40:09,073 --> 00:40:12,053
Ќе го добиеме со две шишиња 
шампањ имам таму.

690
00:40:12,433 --> 00:40:13,413
Но, пред ...

691
00:40:14,353 --> 00:40:17,753
ќе вкусите вистинско уметничко дело.

692
00:40:17,973 --> 00:40:18,253
Не, не.

693
00:40:18,413 --> 00:40:19,293
Јас сум на должност.

694
00:40:19,633 --> 00:40:20,433
Не, не пијам.

695
00:40:21,033 --> 00:40:21,873
Ајде, мој поручник.

696
00:40:21,933 --> 00:40:23,053
Виното ја тече крвта.

697
00:40:24,493 --> 00:40:26,713
Ти тоа го заслужуваш, Медина.

698
00:40:28,853 --> 00:40:29,973
И двајцата го заслужуваме тоа.

699
00:40:30,693 --> 00:40:31,413
И двајцата.

700
00:40:32,133 --> 00:40:32,573
Да.

701
00:40:33,173 --> 00:40:33,853
Што не е во ред?

702
00:40:34,913 --> 00:40:36,533
Проблемот е што не сме двајца.

703
00:40:38,553 --> 00:40:40,013
Престанете да се преправате дека сте мој пријател.

704
00:40:40,273 --> 00:40:41,253
Јас не сум твој пријател.

705
00:40:41,493 --> 00:40:43,173
Се разбира, јас не сум твој пријател.

706
00:40:43,533 --> 00:40:49,309
Но, ви ги разбирам готвачите, морските плодови, 
оркестар, те вадам од мака, и

707
00:40:49,309 --> 00:40:49,493
ти...

708
00:40:49,493 --> 00:40:49,993
Ти што?

709
00:40:50,353 --> 00:40:51,353
Не се опушташ.

710
00:40:51,913 --> 00:40:54,593
Ти си напнат, крут, како гарот.

711
00:40:54,913 --> 00:40:57,293
Не сум те видел да се смееш ниту еднаш 
ден.

712
00:40:57,973 --> 00:40:59,293
Но, зошто би се насмеал?

713
00:40:59,513 --> 00:40:59,993
За да се биде ...

714
00:41:00,013 --> 00:41:33,462
жив. Дали тоа не е доволно? Ве молам. На
по ѓаволите. За живот. Што велиш? Тоа е

715
00:41:33,462 --> 00:41:43,713
прекрасно. Тоа е вкусно.

716
00:41:44,553 --> 00:41:54,615
Сато Марко. италијански. Дали сте биле
долго оженет, поручник? Од каде знаеш дека сум

717
00:41:54,615 --> 00:41:59,333
во брак? Прстенот. И ти? Јас сум вдовец.

718
00:42:00,674 --> 00:42:02,094
Мојот партнер почина во Барселона.

719
00:42:03,394 --> 00:42:04,314
Тоа беше бомбардирање.

720
00:42:08,714 --> 00:42:09,414
Жал ми е.

721
00:42:10,654 --> 00:42:11,454
Жал ми е.

722
00:42:15,824 --> 00:42:16,464
Дали имате деца?

723
00:42:19,904 --> 00:42:20,464
А што е со тоа?

724
00:42:24,334 --> 00:42:25,974
Мадрид е полн со премини.

725
00:42:27,134 --> 00:42:29,754
Таа врата води до црквата Исусова внатре 
Медина Чели.

726
00:42:30,254 --> 00:42:33,614
Слушај, ние тука спасивме свештеници.

727
00:42:34,634 --> 00:42:36,094
Три часот е, треба да одиме.

728
00:42:42,544 --> 00:42:43,004
поручник.

729
00:42:43,324 --> 00:42:43,584
Што?

730
00:42:46,114 --> 00:42:50,914
Ако сè оди добро, можете да направите 
нешто за готвачите.

731
00:42:52,354 --> 00:42:53,254
Што сакаш да кажеш?

732
00:42:54,454 --> 00:42:55,294
Спасете им ги животите.

733
00:42:57,294 --> 00:42:58,614
Лидерот јасно стави до знаење.

734
00:42:59,334 --> 00:42:59,994
Крвта...

735
00:43:00,014 --> 00:43:01,634
а оние што паднале нема да дозволи да бидат 
заборавен.

736
00:43:01,794 --> 00:43:04,034
Но, оние што паднаа се сите, на една страна 
а другиот.

737
00:43:05,814 --> 00:43:07,214
Тие од другата страна не се важни а 
проклето.

738
00:44:41,474 --> 00:44:44,694
Срање, срање, срање, срање, срање, срање!

739
00:44:45,554 --> 00:44:46,774
Ајде момци, изненадување!

740
00:44:49,544 --> 00:44:50,924
Ќе не фати и ќе не извлече од таму?

741
00:44:55,394 --> 00:44:55,874
Совршено!

742
00:44:56,934 --> 00:44:58,594
Поручникот ќе биде толку среќен!

743
00:45:00,735 --> 00:45:03,935
Еј, ти, војник, што правиш?

744
00:45:04,455 --> 00:45:07,215
Ова е Божја куќа, цвеќињата се за 
Богородица.

745
00:45:07,895 --> 00:45:09,955
Тие се потребни за генералот, татко.

746
00:45:10,475 --> 00:45:11,135
За кого?

747
00:45:11,555 --> 00:45:12,115
За Франко.

748
00:45:13,475 --> 00:45:14,195
Да живее Шпанија.

749
00:45:14,755 --> 00:45:15,455
Да живееш секогаш.

750
00:45:16,135 --> 00:45:17,275
Ајде, момци, брзо.

751
00:45:17,855 --> 00:45:21,295
Остави ги шишињата во мојата канцеларија и немој 
нека ги допре некој, сфативте?

752
00:45:21,435 --> 00:45:23,535
Ангел, шраф, како е?

753
00:45:23,855 --> 00:45:24,395
Еве одиме.

754
00:45:24,635 --> 00:45:25,095
Вежбајте.

755
00:45:26,075 --> 00:45:28,135
Хуана, дали е се во ред?

756
00:45:28,135 --> 00:45:31,975
Па, супата мириса вкусно и 
говедско месо се готви.

757
00:45:32,155 --> 00:45:33,395
Погледнете што нарачува, а?

758
00:45:34,855 --> 00:45:35,975
Како путер.

759
00:45:56,725 --> 00:45:57,865
Епифанио на Балеарските Острови.

760
00:46:04,175 --> 00:46:04,575
Епифанио.

761
00:46:05,395 --> 00:46:05,795
Што?

762
00:46:10,275 --> 00:46:11,735
Ја фрлате храната.

763
00:46:12,595 --> 00:46:12,775
Ништо.

764
00:46:23,515 --> 00:46:24,035
Дали си луд?

765
00:46:24,195 --> 00:46:25,155
Ќе ги извадам сите.

766
00:46:26,675 --> 00:46:27,975
Сè уште можеме да ја добиеме војната.

767
00:46:28,435 --> 00:46:32,415
Не можете да ставате никакви токсични материи во 
храна.

768
00:46:32,755 --> 00:46:33,995
Зошто, да те прашам зошто?

769
00:46:34,195 --> 00:46:37,575
Па, меѓу другото, затоа што вие 
не може да ги натера да пробаат глава од мазга.

770
00:46:37,795 --> 00:46:38,315
ти кажав.

771
00:46:38,435 --> 00:46:39,135
Не ми го кажа тоа.

772
00:46:39,255 --> 00:46:40,115
Ти кажав, Епифанио.

773
00:46:40,135 --> 00:46:40,695
Кога ми кажа?

774
00:46:40,855 --> 00:46:41,875
Што ми кажа, да видиме?

775
00:46:42,155 --> 00:46:44,935
Ти реков, да не се случеше бегството, 
тој ќе позира.

776
00:46:47,655 --> 00:46:48,335
Бегството?

777
00:46:50,355 --> 00:46:51,035
Какво бегство?

778
00:46:52,015 --> 00:46:52,875
Ќе избегаме.

779
00:46:53,935 --> 00:46:54,495
СЗО?

780
00:46:54,875 --> 00:46:55,435
Нас.

781
00:46:56,415 --> 00:46:57,195
Готвачите.

782
00:46:57,735 --> 00:46:58,795
И ти ако сакаш.

783
00:46:59,295 --> 00:46:59,995
Џенаро, ти си...

784
00:47:00,016 --> 00:47:03,556
десно, но не си лоша личност. 
Ајде да направиме мал разговор во мојот

785
00:47:03,556 --> 00:47:04,156
канцеларија, ве молам.

786
00:47:04,296 --> 00:47:09,371
Бори се, Џенаро. Кујнски тим, ве молам. Еден 
минута, сите во мојата канцеларија да се разјаснат

787
00:47:09,371 --> 00:47:09,996
нешто.

788
00:47:10,596 --> 00:47:16,015
Јас веќе отворив три. ќе отворам
друг. Не мора да отворате ништо од овие.

789
00:47:16,015 --> 00:47:19,136
Ве молиме, вежбајте со празни шишиња. 
Господа,

790
00:47:34,736 --> 00:47:36,516
може ли некој да ми каже што е ова лудило?

791
00:47:39,806 --> 00:47:41,846
Џенаро, ќе избегаме.

792
00:47:43,166 --> 00:47:47,246
И треба да помогнеш, не. Не сметајте на 
јас.

793
00:47:47,526 --> 00:47:51,068
Зошто? Ајде да видиме. Затоа што тие ќе се
убијте не. Ако сакаат да не убијат, тоа е

794
00:47:51,068 --> 00:47:54,338
ништо ново. Или ќе не убијат денес, 
или утре ќе не убијат. Како за

795
00:47:54,338 --> 00:47:54,666
утре?

796
00:47:55,286 --> 00:47:57,386
Претпочитаме да умреме борејќи се. Хуана, те молам.

797
00:47:57,726 --> 00:47:59,386
Малку смисла. Нели е твој син?

798
00:48:00,016 --> 00:48:04,223
Невозможно е да се избега. Вие не сте
слушнав, Џенаро. Ако не избегаме, тие ќе избегаат

799
00:48:04,223 --> 00:48:05,116
пукај нè утре.

800
00:48:06,256 --> 00:48:08,296
Да ги извадиме војниците од акција.

801
00:48:08,676 --> 00:48:11,596
Ние сме во болница, па мора да има 
хлороформ во магацинот.

802
00:48:11,816 --> 00:48:15,873
И ќе избегаме низ визбата. Од
таму, одиме во црква, на улица.

803
00:48:15,873 --> 00:48:15,996
Бегај!

804
00:48:16,176 --> 00:48:20,256
Трчај. Можете да дојдете со нас или да останете. Вие 
одлучи.

805
00:48:23,696 --> 00:48:26,196
Правете што сакате, но ни треба 
клуч од подрумот.

806
00:48:26,416 --> 00:48:27,896
Затоа што ќе избегаме низ 
визба.

807
00:48:32,396 --> 00:48:38,148
Данула. Клучот останува кај мене. Дајте го на 
ние доброволно или со сила. Џенаро, ќе направиш

808
00:48:38,148 --> 00:48:40,576
мора да го откине од мене. Дајте ни го.

809
00:48:40,856 --> 00:48:41,196
Да, продолжи.

810
00:48:41,956 --> 00:48:42,916
Види, гледаш некои џебови.

811
00:48:44,116 --> 00:48:45,996
Што се случува овде?

812
00:48:46,116 --> 00:48:48,036
Еј! Готово е!

813
00:48:50,986 --> 00:48:52,326
Дали знаете што сакаа да направат?

814
00:48:54,686 --> 00:48:55,286
Санада!

815
00:49:00,016 --> 00:49:00,316
Што?

816
00:49:01,696 --> 00:49:02,256
Што?

817
00:49:02,456 --> 00:49:03,976
Сакаа да вечераат.

818
00:49:04,796 --> 00:49:06,816
Тие се гладни.

819
00:49:07,156 --> 00:49:09,556
А гладот ​​ги излудува луѓето.

820
00:49:10,536 --> 00:49:11,356
Сакаме да јадеме.

821
00:49:11,656 --> 00:49:12,596
Да, да, да.

822
00:49:12,976 --> 00:49:13,836
Дали сакаме да јадеме?

823
00:49:14,156 --> 00:49:14,716
Сега.

824
00:49:15,276 --> 00:49:16,676
Сега, сега, сега.

825
00:49:17,856 --> 00:49:20,596
Ајде, сите на шпорети, нема повеќе 
глупости, ајде.

826
00:49:20,756 --> 00:49:21,556
Но, ние сме гладни.

827
00:49:21,776 --> 00:49:21,956
Сакаме да јадеме.

828
00:49:22,236 --> 00:49:22,536
Ајде.

829
00:49:23,476 --> 00:49:24,056
Сакаме да јадеме.

830
00:49:24,276 --> 00:49:25,136
Сакаме да јадеме.

831
00:49:25,836 --> 00:49:27,716
Или јадеме или никој не готви овде, не 
дури и Бог.

832
00:49:27,836 --> 00:49:28,816
Дури ни Господ не готви.

833
00:49:28,816 --> 00:49:30,656
Да не се занесуваме.

834
00:49:30,776 --> 00:49:32,356
Ќе бидете нахранети, но подоцна.

835
00:49:32,476 --> 00:49:33,036
Тоа е тоа, ајде.

836
00:49:33,116 --> 00:49:34,636
Дали сакаме да јадеме сега или нема 
вечера?

837
00:49:34,836 --> 00:49:35,136
Тоа е тоа.

838
00:49:35,976 --> 00:49:36,416
Медина!

839
00:49:37,076 --> 00:49:37,516
Замолчи.

840
00:49:46,076 --> 00:49:47,476
Сè се одвива без проблеми.

841
00:49:48,496 --> 00:49:50,296
Ќе го уништиме за ситница.

842
00:49:51,736 --> 00:49:53,436
Тој не е суштински.

843
00:49:55,376 --> 00:49:56,636
Вечерата ќе се служи без него.

844
00:49:57,416 --> 00:49:58,156
Што е со виното?

845
00:49:58,316 --> 00:49:59,316
Вие го сервирате виното.

846
00:50:00,017 --> 00:50:01,877
Навистина ни треба пружина во кутија.

847
00:50:02,377 --> 00:50:02,817
Кутија пролет.

848
00:50:03,397 --> 00:50:03,977
Така е.

849
00:50:04,937 --> 00:50:05,897
Само напред, пукај.

850
00:50:07,757 --> 00:50:08,577
Пукај ме.

851
00:50:10,907 --> 00:50:11,947
Пукај ме и мене.

852
00:50:12,467 --> 00:50:13,447
Не, јас.

853
00:50:14,007 --> 00:50:14,487
Јас.

854
00:50:17,197 --> 00:50:18,557
Имаме цвеќиња, мој поручник.

855
00:50:21,337 --> 00:50:22,597
Ги добив во црквата.

856
00:50:26,447 --> 00:50:26,927
поручник.

857
00:50:27,287 --> 00:50:27,567
Да.

858
00:50:27,987 --> 00:50:31,107
Цветовите, свештеникот е фалангист.

859
00:50:31,247 --> 00:50:32,207
Беше многу среќен.

860
00:50:36,617 --> 00:50:41,197
Музичките дами пристигнаа, за секој случај 
сакаш да им кажеш нешто.

861
00:50:58,357 --> 00:50:59,997
Си играш со оган.

862
00:51:00,017 --> 00:51:17,567
Девојки, поручник Медина. Поручник, 
еве го бендот.

863
00:51:18,607 --> 00:51:20,347
Добро попладне. Дали сите се тука?

864
00:51:21,347 --> 00:51:24,647
Виолина, хармоника, контрабас, виолончело, 
гитара и пијано.

865
00:51:25,047 --> 00:51:26,007
Потребно е подесување.

866
00:51:26,647 --> 00:51:28,567
И ќе им треба место за 
промена.

867
00:51:29,227 --> 00:51:30,467
Однесете ги горе, уредно.

868
00:51:30,647 --> 00:51:33,027
Се разбира, мојот поручник. Дојди со мене, 
ве молам дами.

869
00:51:33,247 --> 00:51:33,567
На овој начин.

870
00:51:34,587 --> 00:51:36,087
Ви благодарам многу. На овој начин.

871
00:51:48,777 --> 00:51:50,437
Никогаш не си застрелал никого, нели?

872
00:51:52,457 --> 00:51:54,197
Не се навредувај. Тоа ве почестува.

873
00:51:54,777 --> 00:51:56,317
Тоа покажува дека сте добра личност.

874
00:51:56,797 --> 00:51:59,977
Не, јас не сум добар човек. Ти и јас сме
добри луѓе, затоа ние...

875
00:52:00,017 --> 00:52:00,457
се заедно.

876
00:52:00,657 --> 00:52:02,077
Но, кој ти рече дека ми се допаѓаш?

877
00:52:02,117 --> 00:52:03,477
Некои работи не треба да се кажуваат.

878
00:52:03,897 --> 00:52:05,057
Ќе ти го скршам лицето, знаеш.

879
00:52:05,617 --> 00:52:06,697
Не би бил првиот.

880
00:52:11,487 --> 00:52:11,887
Сантијаго!

881
00:52:13,727 --> 00:52:14,127
Лучи.

882
00:52:15,887 --> 00:52:18,407
Дозволете ми да поминам, јас сум сопруга на офицерот.

883
00:52:20,677 --> 00:52:21,197
Здраво, љубов моја.

884
00:52:21,217 --> 00:52:21,597
Што правиш овде?

885
00:52:22,397 --> 00:52:23,357
Исто како тебе.

886
00:52:23,837 --> 00:52:24,597
Бевте на вечера?

887
00:52:25,237 --> 00:52:25,897
На вечера.

888
00:52:26,317 --> 00:52:27,497
Човеку, ти си домаќин.

889
00:52:28,117 --> 00:52:30,457
Нормално, ќе го поздравите Франко со вашите 
сопруга покрај тебе.

890
00:52:30,757 --> 00:52:31,357
И промени.

891
00:52:32,477 --> 00:52:34,097
Изгледаш одвратно и мирисаш на кретен.

892
00:52:34,617 --> 00:52:36,717
Барем мислам на двајцата, 
нели?

893
00:52:36,997 --> 00:52:38,417
Види, еве гала униформа.

894
00:52:39,077 --> 00:52:40,697
Слушај ме, никогаш не слушаш, мила.

895
00:52:40,797 --> 00:52:42,417
Вечерата е за генералите.

896
00:52:43,397 --> 00:52:44,077
Не, љубов моја.

897
00:52:44,297 --> 00:52:45,137
Вечерата е за мене.

898
00:52:45,237 --> 00:52:45,817
А знаете ли зошто?

899
00:52:46,197 --> 00:52:48,257
Затоа што и јас сум преживеал војна и 
Јас го заслужувам тоа.

900
00:52:48,337 --> 00:52:48,697
знам.

901
00:52:49,097 --> 00:52:49,517
знам.

902
00:52:49,997 --> 00:52:51,377
Но, местата се ограничени.

903
00:52:51,517 --> 00:52:52,477
Ќе смислиш нешто.

904
00:52:52,577 --> 00:52:53,177
Има список.

905
00:52:53,257 --> 00:52:54,617
Не можам да те прикрадам така.

906
00:52:54,757 --> 00:52:56,817
Така се постигнуваат работите, Сантијаго.

907
00:52:57,097 --> 00:52:59,977
Така се оди напред, така 
постигнете го.

908
00:53:00,018 --> 00:53:01,118
Ги продолжува добрите позиции.

909
00:53:01,298 --> 00:53:03,918
И јас не заминувам од овде без да станам
пријатели со Кармен Поло.

910
00:53:04,358 --> 00:53:05,778
Види, немам време за ова.

911
00:53:05,878 --> 00:53:07,298
Собите горе, претпоставувам, нели?

912
00:53:07,418 --> 00:53:08,358
Оди и чекај ме дома.

913
00:53:08,398 --> 00:53:08,758
И зборувај.

914
00:53:10,178 --> 00:53:11,538
Никогаш нема да имаш можност.

915
00:53:11,958 --> 00:53:13,678
Естиче, го ставаш во ќор-сокак.

916
00:53:13,878 --> 00:53:15,718
Еј, и јас го сакам најдоброто за нас, во ред?

917
00:53:15,898 --> 00:53:17,238
И вие треба да го сакате истото.

918
00:53:18,118 --> 00:53:18,918
Таа ми е сопруга.

919
00:53:20,438 --> 00:53:21,378
Јас сум твојот сопруг.

920
00:53:21,818 --> 00:53:24,778
Како твој сопруг, барам да одиш 
дома.

921
00:53:25,078 --> 00:53:25,478
бр.

922
00:53:26,318 --> 00:53:27,198
Го барам тоа!

923
00:53:35,968 --> 00:53:37,228
Девојки, мора да вежбаме.

924
00:53:37,228 --> 00:53:38,288
Не сме настапувале со месеци.

925
00:53:38,568 --> 00:53:39,448
Ајде да видиме како ќе оди.

926
00:53:39,828 --> 00:53:43,428
Еј, дали ќе ни побараат песни или ќе
го играме нашиот репертоар?

927
00:53:43,688 --> 00:53:44,888
Ќе се држиме до нашите работи.

928
00:53:45,308 --> 00:53:47,828
И дали ќе играме интернационално 
песни како и секогаш?

929
00:53:48,268 --> 00:53:48,868
Не, не, не.

930
00:53:48,928 --> 00:53:49,728
Ќе играме „Кара ал Сол“.

931
00:53:50,448 --> 00:53:52,008
Мислиш дека ќе ни дадат вечера?

932
00:53:52,268 --> 00:53:53,628
Се разбира, дами.

933
00:53:55,228 --> 00:53:58,348
И јас лично ќе се погрижам да имате 
се што ви треба.

934
00:53:59,368 --> 00:53:59,988
Ви благодарам многу.

935
00:54:09,258 --> 00:54:10,538
Ајде, девојки.

936
00:54:10,898 --> 00:54:11,638
што чекаш?

937
00:54:12,438 --> 00:54:14,038
Дали беше твоја идеја да донесеш курви?

938
00:54:14,398 --> 00:54:15,878
Тие не се курви, не.

939
00:54:16,218 --> 00:54:16,558
О, не?

940
00:54:16,958 --> 00:54:19,298
Не, тие се бисерите на палатата.

941
00:54:19,618 --> 00:54:20,338
Бенд од девојки.

942
00:54:21,278 --> 00:54:22,978
Па, тоа е, проститутки.

943
00:54:40,678 --> 00:54:42,778
Добро, значи...

944
00:54:43,558 --> 00:54:45,058
Бисерите на палатата.

945
00:54:51,958 --> 00:54:53,218
Извинете, но морам да одам.

946
00:54:53,518 --> 00:54:54,698
На кој инструмент свириш?

947
00:54:55,258 --> 00:54:56,598
Не свирам ништо, јас сум вокалот.

948
00:54:56,838 --> 00:54:57,678
О, што пееш?

949
00:54:58,658 --> 00:54:59,998
Ајде да видиме, да пееме.

950
00:55:01,018 --> 00:55:04,888
Не во моментов, но ако ве замолам да…

951
00:55:05,608 --> 00:55:06,128
Можете ли?

952
00:55:06,708 --> 00:55:08,748
Ајде, како таа песна што ја пееше.

953
00:55:10,188 --> 00:55:14,677
Морам да пробам. Па, пробајте за мене, 
Сакам да те слушнам. Тие чекаат

954
00:55:14,677 --> 00:55:14,748
јас.

955
00:55:23,958 --> 00:55:24,478
Господине.

956
00:55:26,098 --> 00:55:28,578
Би било подобро да не добиеш 
затвори. Зошто?

957
00:55:29,058 --> 00:55:29,918
Имам сифилис.

958
00:55:32,898 --> 00:55:33,418
Ајде!

959
00:55:42,668 --> 00:55:43,428
Ајде дете.

960
00:55:44,568 --> 00:55:48,760
Облека, паричник, идентификација. Вие
не треба чевли. И работите на Флора за мене.

961
00:55:48,760 --> 00:55:49,968
И не заборавајте на чантата.

962
00:56:35,239 --> 00:56:35,939
Проклето.

963
00:56:36,979 --> 00:56:38,419
Мислев дека нема стаорци.

964
00:56:39,039 --> 00:56:39,479
Рубио.

965
00:56:40,539 --> 00:56:41,699
Што по ѓаволите правиш овде?

966
00:56:43,299 --> 00:56:44,659
Барав тутун.

967
00:56:45,439 --> 00:56:46,259
Тутун, велиш?

968
00:56:46,899 --> 00:56:48,339
Не ограбува, кучкин сине.

969
00:56:48,959 --> 00:56:50,119
Дај ми ја торбата или ќе ти ја скинам главата.

970
00:56:50,439 --> 00:56:51,899
Не можам да умрам, човеку. Јас ќе бидам а 
татко.

971
00:56:54,139 --> 00:56:54,579
Татко?

972
00:56:55,139 --> 00:56:55,579
Да.

973
00:56:56,239 --> 00:56:57,519
Ќе имам син на Мари.

974
00:56:58,459 --> 00:56:59,679
Ќе ја именуваме таа девојка Либертад.

975
00:57:00,019 --> 00:57:02,739
Зошто да не?

976
00:57:02,939 --> 00:57:03,839
Тој е убав човек.

977
00:57:04,599 --> 00:57:05,259
Мари е моја.

978
00:57:05,899 --> 00:57:07,099
Мари не припаѓа на никого.

979
00:57:07,199 --> 00:57:08,199
Мари и припаѓа на Мари.

980
00:57:26,059 --> 00:57:27,079
Сакам Мари!

981
00:57:27,259 --> 00:57:28,339
Но, Мари не те сака!

982
00:57:28,519 --> 00:57:29,579
Но, можам да бидам среќен!

983
00:57:29,819 --> 00:57:30,559
Но, кој ја прави среќна?

984
00:57:30,639 --> 00:57:30,979
Јас сум!

985
00:57:47,359 --> 00:57:48,039
Но, сакам да бидам среќен!

986
00:58:01,600 --> 00:58:05,530
Рубио! Рубио!

987
00:58:15,420 --> 00:58:16,860
Оле, драги мои!

988
00:58:19,480 --> 00:58:29,290
Ако сакате да се забавувате, јадете малку 
кикирики.

989
00:58:35,350 --> 00:58:40,570
Толку е топло и вкусно, што не можеш да прашаш 
за повеќе.

990
00:58:49,710 --> 00:58:52,150
Флора, дали го виде клучот за 
визба?

991
00:58:52,590 --> 00:58:54,630
Не, го изгубив.

992
00:58:55,690 --> 00:58:56,810
Дали го земавте?

993
00:58:57,490 --> 00:58:58,690
Зошто би го земал?

994
00:58:58,870 --> 00:58:59,890
Затоа што тоа не би било прв пат.

995
00:59:00,020 --> 00:59:04,438
Ајде да видиме, само затоа што се напив 
од време на време не значи дека сум

996
00:59:04,438 --> 00:59:05,000
алкохоличар.

997
00:59:05,100 --> 00:59:05,380
Флора.

998
00:59:05,960 --> 00:59:07,780
И секако не е крадец.

999
00:59:08,260 --> 00:59:09,520
Врати ми го клучот, те молам.

1000
00:59:09,900 --> 00:59:12,180
Па, не го зедов проклетиот клуч, по ѓаволите.

1001
00:59:13,000 --> 00:59:14,540
Не ми зборувај така, добро?

1002
00:59:14,660 --> 00:59:17,680
И не ме обвинуваш дека сум а 
изопачено.

1003
00:59:19,520 --> 00:59:20,700
Мислевте дека не знам?

1004
00:59:21,820 --> 00:59:25,080
Сите знаеме дека си поголема кукавица од 
куци гулаб.

1005
00:59:28,560 --> 00:59:30,280
И бидете внимателни, во ред?

1006
00:59:30,660 --> 00:59:34,160
Затоа што во Шпанија на Франко, нема 
место за луѓе како тебе.

1007
00:59:37,030 --> 00:59:37,610
Џерард, Џенаро.

1008
00:59:38,750 --> 00:59:40,410
Каде можам да се перам и сменам?

1009
00:59:41,910 --> 00:59:42,550
Извинете.

1010
00:59:43,950 --> 00:59:47,880
Можете да ја користите просторијата 27 на првиот кат во
мојата соба. Имам сапун, крпа и крпи

1011
00:59:47,880 --> 00:59:48,130
таму.

1012
00:59:48,250 --> 00:59:50,210
Имам сапун, крпа и крпи.

1013
00:59:52,670 --> 00:59:53,950
Можам да го почувствувам...

1014
00:59:53,950 --> 00:59:55,910
Жал ми е што ги изгубив нервите.

1015
00:59:55,990 --> 00:59:56,730
Не, порано.

1016
00:59:57,030 --> 00:59:59,370
И наскоро ќе биде предоцна.

1017
01:00:05,770 --> 01:00:07,390
Маницеро заминува

1018
01:00:28,120 --> 01:00:30,240
Здраво Здраво

1019
01:00:35,460 --> 01:00:36,940
Што правиш таму?

1020
01:00:38,640 --> 01:00:42,740
Барав тутун и имаше а 
шише и тој се лизна.

1021
01:00:44,160 --> 01:00:45,660
Што не е во ред, Анџелито?

1022
01:00:46,320 --> 01:00:48,500
Не направив ништо, тој се самоуби.

1023
01:00:50,900 --> 01:00:52,180
СЗО?

1024
01:00:52,980 --> 01:00:53,840
Русокосата.

1025
01:00:55,090 --> 01:00:56,190
Леле!

1026
01:01:04,661 --> 01:01:05,621
Мојот близнак.

1027
01:01:06,641 --> 01:01:08,361
Се збрка и удри во Австрија.

1028
01:01:12,601 --> 01:01:13,241
Дали е мртов?

1029
01:01:14,621 --> 01:01:15,101
Да.

1030
01:01:22,721 --> 01:01:23,961
Што правиме сега, Ангел?

1031
01:01:24,641 --> 01:01:26,321
Размислував да го ставам во шкафче.

1032
01:01:26,921 --> 01:01:28,341
Но, неговата тетка ќе забележи.

1033
01:01:28,581 --> 01:01:30,161
Ако му дадеме да се напие, ќе заборави.

1034
01:01:30,581 --> 01:01:31,041
Помогни ми.

1035
01:01:32,261 --> 01:01:32,741
Помогни ми!

1036
01:01:33,041 --> 01:01:34,881
Какво лудило, Ангел, какво лудило.

1037
01:01:35,161 --> 01:01:35,521
Фати го!

1038
01:01:39,281 --> 01:01:40,381
Дали зборува француски?

1039
01:01:41,421 --> 01:01:42,561
Француски, англиски, италијански.

1040
01:01:42,681 --> 01:01:43,121
Зошто?

1041
01:01:43,641 --> 01:01:45,881
Ако бегаме, тој може да биде наш 
преведувач.

1042
01:01:45,961 --> 01:01:47,761
Никаде не бегам.

1043
01:01:48,081 --> 01:01:48,861
Јас сум неутрален.

1044
01:01:49,321 --> 01:01:51,881
Не, тука нема неутрални, јас убивам.

1045
01:01:52,881 --> 01:01:55,081
Или бегаш со нас или изневеруваш 
нас.

1046
01:01:55,621 --> 01:01:56,181
Но, мора да прочитате.

1047
01:01:58,351 --> 01:01:58,751
Помогни ми.

1048
01:01:59,231 --> 01:01:59,611
Земи го!

1049
01:02:47,561 --> 01:02:50,361
О, извинете, мислев дека е празно, госпоѓице.

1050
01:02:53,051 --> 01:02:54,691
И од каде оваа убавина?

1051
01:02:57,261 --> 01:02:58,881
Дали сте една од девојките од оркестарот?

1052
01:03:00,101 --> 01:03:03,521
Не, не, не. Јас сум сопруга на поручникот 
Медина.

1053
01:03:04,581 --> 01:03:05,041
Па сега.

1054
01:03:06,381 --> 01:03:08,821
Барав огледало со целосна должина.

1055
01:03:09,621 --> 01:03:10,641
Што не е во ред? Што треба огледалото 
направи со тоа?

1056
01:03:11,601 --> 01:03:13,221
Не полно тело, тоа сум јас.

1057
01:03:15,901 --> 01:03:16,361
Оди напред.

1058
01:03:16,721 --> 01:03:18,401
Не, не, не. Не сакам да те мачам.

1059
01:03:18,681 --> 01:03:20,661
Воопшто не ми пречиш. Помош 
себе си.

1060
01:03:23,281 --> 01:03:23,741
Ви благодарам.

1061
01:03:35,261 --> 01:03:36,501
Бенитез, земи ми тутун.

1062
01:03:36,701 --> 01:03:37,681
Вие не пушите, господине.

1063
01:03:38,301 --> 01:03:56,471
Реков земете ми тутун, но мислам 
Ќе ми биде подобро без него.

1064
01:04:03,842 --> 01:04:05,222
Тие ќе избегаат со нас.

1065
01:04:06,342 --> 01:04:07,122
Навистина?

1066
01:04:07,722 --> 01:04:08,502
Или на друго место.

1067
01:04:08,702 --> 01:04:10,682
Тој е најдобар.

1068
01:04:10,982 --> 01:04:13,062
Тоа е лудо, но не и невозможно.

1069
01:04:13,762 --> 01:04:15,922
Мора да работиме тимски, да се организираме.

1070
01:04:16,182 --> 01:04:17,802
Мора да работиме како во кујната.

1071
01:04:18,342 --> 01:04:21,222
И ние треба да го избереме вистинскиот момент за 
бегство.

1072
01:04:21,402 --> 01:04:23,942
Според мене, тоа ќе се случи кога ние 
земете ја попладневната карта.

1073
01:04:24,622 --> 01:04:25,622
Назад во дупката за стаорец.

1074
01:04:25,822 --> 01:04:26,942
Остави го стаорецот.

1075
01:04:28,842 --> 01:04:33,442
Ангеле, треба да се погрижиш за генералите 
пијте што е можно повеќе.

1076
01:04:33,442 --> 01:04:33,962
Во ред.

1077
01:04:38,282 --> 01:04:39,722
Ако има тост, мора да пие.

1078
01:04:40,222 --> 01:04:41,962
Извини, не баш така.

1079
01:04:42,082 --> 01:04:44,242
Колку повеќе тостови, толку подобро? јас ќе 
се грижи за тоа.

1080
01:04:44,742 --> 01:04:48,982
Кога ќе ја извадиме тортата, Марија ќе 
ја пее песната на шпанскиот војник.

1081
01:04:49,742 --> 01:04:53,642
Копиле, тоа ќе биде сигнал до 
бегство.

1082
01:04:54,482 --> 01:04:57,282
Потоа ќе се спуштиме по рампата и ќе стигнеме до 
подрумот.

1083
01:04:57,662 --> 01:04:59,342
Но, прво треба да ги дрогираме војниците.

1084
01:05:01,182 --> 01:05:03,962
И сега, господа, од што ќе 
исплаши ги.

1085
01:05:16,602 --> 01:05:18,702
Може ли да прашам зошто се премисливте?

1086
01:05:44,062 --> 01:05:44,962
Тоа е за...

1087
01:06:48,482 --> 01:06:49,202
Речиси е 7 часот.

1088
01:07:18,480 --> 01:07:19,400
Внимавајте, удира.

1089
01:07:19,840 --> 01:07:24,820
Дали некогаш сте пробале „грифа“?

1090
01:07:25,380 --> 01:07:28,300
Пробав практично сè во животот,
мојот поручник.

1091
01:07:31,730 --> 01:07:46,650
Ова е прв пат да се почувствувам 
удобно за три години, знаеш?

1092
01:07:47,790 --> 01:07:51,730
18ти... кога беше?

1093
01:07:52,310 --> 01:07:59,830
Во јули 1936 година, требаше да го напуштам 
армија и да основам сопствено фотографско студио.

1094
01:08:00,560 --> 01:08:03,940
Свадби, крштевки, причести, знаеш.

1095
01:08:05,240 --> 01:08:06,740
Имав ветување за место.

1096
01:08:07,640 --> 01:08:09,680
Бев даден заем и се.

1097
01:08:13,940 --> 01:08:14,880
Што по ѓаволите?

1098
01:08:15,980 --> 01:08:17,760
Заборавив на топлата вода.

1099
01:08:27,060 --> 01:08:29,000
Кој би можел да живее вака засекогаш?

1100
01:08:29,300 --> 01:08:32,710
Богатите.

1101
01:08:34,530 --> 01:08:35,210
Поминете ја крпата.

1102
01:08:46,840 --> 01:08:48,200
Велат...

1103
01:08:48,920 --> 01:08:51,620
во Шпанија на Франко сите ќе бидеме богати.

1104
01:08:55,590 --> 01:08:56,830
Добро ги познавам богатите.

1105
01:08:57,430 --> 01:08:59,850
Тие не би знаеле како да живеат во свет 
без сиромашните.

1106
01:09:01,220 --> 01:09:05,720
Ако се биде добро, ќе одам 
побарајте објавување во касарната Патерна.

1107
01:09:06,500 --> 01:09:07,860
Сигурен сум дека местото сè уште е таму.

1108
01:09:09,160 --> 01:09:12,280
Лучи, не знам кој е од Мадрид, 
но јас...

1109
01:09:12,280 --> 01:09:13,300
Што ако тргне наопаку?

1110
01:09:14,080 --> 01:09:16,020
Затоа што ќе тргне наопаку, 
сè е подготвено, нели?

1111
01:09:16,680 --> 01:09:20,140
Да, се разбира, но не знам дали 
нешто би се случило...

1112
01:09:21,340 --> 01:09:22,200
Нешто како што?

1113
01:09:25,090 --> 01:09:30,325
Како супата да е премногу солена, за
на пример, или говедското месо е тврдо, ако нешто

1114
01:09:30,325 --> 01:09:30,970
оди наопаку.

1115
01:09:30,970 --> 01:09:32,770
Што би се случило?

1116
01:09:34,830 --> 01:09:39,750
Па, тие би ме обвинувале, претпоставувам, би бил 
зезнав.

1117
01:09:40,410 --> 01:09:45,950
Но, слушај ме, сè ќе биде 
биди неверојатен.

1118
01:09:47,610 --> 01:09:55,290
И тоа ќе биде благодарение на тебе, другар.

1119
01:09:55,750 --> 01:09:56,470
Бади.

1120
01:10:03,741 --> 01:10:08,261
Дами и господа, сега пијалок за 
сите.

1121
01:10:24,341 --> 01:10:25,201
Добро евтино вино.

1122
01:10:26,281 --> 01:10:27,881
Нема да го свртиш носот нагоре 
тоа.

1123
01:10:37,981 --> 01:10:39,661
Знаеш ли каде е мојот внук?

1124
01:10:40,461 --> 01:10:41,681
Го видов како ја напушта куќата.

1125
01:10:42,241 --> 01:10:43,281
За што ќе излезеш?

1126
01:10:44,041 --> 01:10:45,281
Мислам да купам тутун.

1127
01:10:46,121 --> 01:10:47,041
Купи тутун?

1128
01:10:47,621 --> 01:10:49,521
Зошто си толку среќен?

1129
01:10:49,841 --> 01:10:51,261
Затоа што ќе станам татко, Флора.

1130
01:10:55,401 --> 01:10:55,841
Леле.

1131
01:11:00,751 --> 01:11:02,931
Не можам да побегнам, оставајќи те сам 
бебето.

1132
01:11:03,231 --> 01:11:04,211
Ангеле, треба да го направиш тоа.

1133
01:11:05,031 --> 01:11:06,251
Што ако ги фатат генералите?

1134
01:11:07,191 --> 01:11:09,731
Замислете дека ве обвинуваат за бегството и 
не можеш да се вратиш...

1135
01:11:09,731 --> 01:11:12,051
Слушајте, треба да стигнете до Ендаја бр 
што е важно.

1136
01:11:12,991 --> 01:11:13,391
Ендаја?

1137
01:11:13,691 --> 01:11:14,071
Да.

1138
01:11:15,431 --> 01:11:16,491
Тоа е многу далеку од Мадрид.

1139
01:11:17,231 --> 01:11:17,991
Во Франција.

1140
01:11:18,591 --> 01:11:20,491
Моите тетка и вујко, Мануела и Жан-
Пјер, живеј таму.

1141
01:11:20,691 --> 01:11:22,311
И тие имаат бистро наречено Че Тонтон.

1142
01:11:23,031 --> 01:11:24,071
Ќе се сеќаваш на се?

1143
01:11:24,851 --> 01:11:26,671
Не сум многу добар со имиња, знаеш.

1144
01:11:35,861 --> 01:11:37,421
Че Тонтон.

1145
01:11:39,061 --> 01:11:40,621
Еј Тонтон.

1146
01:11:42,771 --> 01:11:47,611
Мануела и Жан-Пјер.

1147
01:11:49,201 --> 01:11:51,271
Ќе те сретнам таму штом можам, 
во ред?

1148
01:11:56,501 --> 01:11:57,881
Со тебе добив на лотарија.

1149
01:11:58,861 --> 01:11:59,841
Ќе се фатиме!

1150
01:12:00,001 --> 01:12:01,381
Бикот ќе не фати!

1151
01:12:01,521 --> 01:12:02,861
Сите на вашите станици сега!

1152
01:12:10,391 --> 01:12:11,991
Дами, ве молам слезете.

1153
01:12:12,111 --> 01:12:12,951
Бикот ќе не фати.

1154
01:12:13,731 --> 01:12:17,381
Марија, изгледаш божествено.

1155
01:12:17,781 --> 01:12:18,221
Ви благодарам.

1156
01:12:18,301 --> 01:12:22,421
Кога ќе ја извадат тортата, пејте
„Солдадито Еспањол“, тоа е миленикот на лидерот

1157
01:12:22,421 --> 01:12:22,601
песна.

1158
01:12:23,061 --> 01:12:23,841
Како знаеш?

1159
01:12:24,721 --> 01:12:25,921
Знам многу работи, Марија.

1160
01:12:26,221 --> 01:12:44,121
На ваша услуга, мој поручник.

1161
01:12:44,221 --> 01:12:45,001
Не, да го видиме г-дин Алонсо.

1162
01:12:45,501 --> 01:12:46,121
тоа не е можно.

1163
01:12:46,501 --> 01:12:47,121
Можно е.

1164
01:12:47,261 --> 01:12:47,821
Тој е зафатен.

1165
01:12:48,661 --> 01:12:49,761
Не ми е гајле како е.

1166
01:12:58,661 --> 01:12:59,381
Со ваша дозвола.

1167
01:13:00,002 --> 01:13:04,822
Поручникот Медина со вести. Господине. Господине.

1168
01:13:11,642 --> 01:13:12,462
Што по ѓаволите се случува?

1169
01:13:12,882 --> 01:13:13,782
Франко пристигнува.

1170
01:13:14,322 --> 01:13:15,782
Тоа е невозможно, сè уште не е време.

1171
01:13:15,942 --> 01:13:16,842
Тој е на пат, господине.

1172
01:13:18,892 --> 01:13:19,532
Проклет Галициски.

1173
01:13:20,552 --> 01:13:21,692
Секогаш исто, по ѓаволите.

1174
01:13:26,442 --> 01:13:28,202
Ако не прави проблеми, не е 
среќен.

1175
01:13:35,202 --> 01:13:36,902
Ќе му биде досадно дома да не прави ништо.

1176
01:13:38,082 --> 01:13:39,062
А што е со тој фустан?

1177
01:13:39,482 --> 01:13:40,342
Каков фустан?

1178
01:13:41,202 --> 01:13:42,442
Тој фустан? Што прави тука?

1179
01:13:42,782 --> 01:13:44,022
Не гледам никаков фустан.

1180
01:13:45,102 --> 01:13:46,522
Тој фустан е на Лучи.

1181
01:13:46,862 --> 01:13:47,482
Кој е Лучи?

1182
01:13:48,262 --> 01:13:49,022
Мојата сопруга.

1183
01:13:50,162 --> 01:13:51,042
А што прави неговата жена овде?

1184
01:13:52,182 --> 01:13:53,402
Да, тоа е она што го кажав.

1185
01:13:54,082 --> 01:13:55,342
Ова е вечера за генерали.

1186
01:13:55,362 --> 01:13:56,002
Дали си генерал?

1187
01:13:56,442 --> 01:13:57,282
Не, не, секако дека не.

1188
01:13:57,842 --> 01:13:59,182
Тогаш не сте поканети на вечера.

1189
01:14:00,302 --> 01:14:01,062
Не, господине.

1190
01:14:01,362 --> 01:14:02,122
А ниту твојата жена?

1191
01:14:03,002 --> 01:14:04,162
Па, но фустанот ...

1192
01:14:04,162 --> 01:14:06,978
Која кучка се плеткаше со
фустан? Само земете го фустанот и облечете го ако

1193
01:14:06,978 --> 01:14:07,242
сакаш!

1194
01:14:07,522 --> 01:14:09,782
Но, ајде, Франко ќе пристигне, 
тој едноставно не знае.

1195
01:14:10,002 --> 01:14:10,622
Да, господине.

1196
01:14:11,882 --> 01:14:12,422
Ајде!

1197
01:14:20,212 --> 01:14:21,012
Лучи! Лучи!

1198
01:14:22,512 --> 01:14:23,732
Комшија, дадов наредба.

1199
01:14:25,192 --> 01:14:25,592
Лучи!

1200
01:14:27,992 --> 01:14:39,312
Види, не ми е гајле за црвените стаорци или 
офицери кои не се на ниво.

1201
01:14:42,182 --> 01:14:42,982
Дали разбираш?

1202
01:15:00,942 --> 01:15:03,202
Поручник, поручник, поручник, 
поручник.

1203
01:15:03,962 --> 01:15:04,523
Пушти ме!

1204
01:15:04,682 --> 01:15:07,282
Момче, помисли на мајка ти.

1205
01:15:07,563 --> 01:15:10,302
Студиото за фотографија размислува 
вашите деца.

1206
01:15:10,342 --> 01:15:11,082
Јас немам деца.

1207
01:15:11,182 --> 01:15:12,182
Ќе ги имате.

1208
01:15:12,282 --> 01:15:13,622
Ја заебаваат жена ми.

1209
01:15:13,842 --> 01:15:15,362
Сите нас не заебаваат.

1210
01:15:19,992 --> 01:15:20,572
О, не!

1211
01:15:24,582 --> 01:15:25,542
На моја страна!

1212
01:15:30,313 --> 01:15:31,393
Исплаши го мојот поручник.

1213
01:15:35,332 --> 01:15:36,132
Господа, како стојат работите?

1214
01:15:37,032 --> 01:15:38,492
Како оди, другар? Супата?

1215
01:15:39,112 --> 01:15:40,032
Дали сакате да го пробате?

1216
01:15:40,813 --> 01:15:42,273
Поручникот ќе го проба.

1217
01:15:42,273 --> 01:15:43,853
Да нарачаме чинија супа?

1218
01:15:43,912 --> 01:15:44,012
бр.

1219
01:15:44,552 --> 01:15:45,032
Доаѓа веднаш!

1220
01:15:46,292 --> 01:15:47,992
Не, не е потребно.

1221
01:15:48,313 --> 01:15:49,893
Тоа е неопходно. Поручник, тоа е 
неопходно.

1222
01:15:50,732 --> 01:15:52,612
Неопходно е да направи пауза.

1223
01:15:52,832 --> 01:15:53,992
Те молам, слушај ме.

1224
01:15:54,532 --> 01:15:56,472
Немој да ми го правиш ова сега, те молам.

1225
01:15:56,992 --> 01:15:57,372
Седнете.

1226
01:15:58,492 --> 01:15:59,292
Не сум јас...

1227
01:16:00,533 --> 01:16:01,093
Ве молам.

1228
01:16:02,453 --> 01:16:04,173
Прибор за јадење за поручникот.

1229
01:16:04,553 --> 01:16:06,373
Ако не сум таму сега...

1230
01:16:06,373 --> 01:16:07,413
Обрни внимание на мене.

1231
01:16:07,953 --> 01:16:11,173
Човекот не јадеше цел ден.

1232
01:16:11,533 --> 01:16:12,193
Ве молам.

1233
01:16:12,393 --> 01:16:13,553
Блас, неколку јајца.

1234
01:16:13,853 --> 01:16:14,413
Доаѓа веднаш нагоре.

1235
01:16:14,933 --> 01:16:15,733
Ангел, вино.

1236
01:16:16,213 --> 01:16:16,833
Ве молам.

1237
01:16:17,093 --> 01:16:17,293
одам.

1238
01:16:17,453 --> 01:16:18,233
Погрижете се ништо да не недостасува.

1239
01:16:19,593 --> 01:16:21,313
Нандо, може ли да добијам порција говедско месо?

1240
01:16:21,693 --> 01:16:22,253
Многу добро.

1241
01:16:22,313 --> 01:16:23,113
Со компирите.

1242
01:16:23,393 --> 01:16:23,873
Многу добро.

1243
01:16:24,833 --> 01:16:25,513
Еј, еј, еј.

1244
01:16:25,713 --> 01:16:26,013
Еј, еј.

1245
01:16:27,973 --> 01:16:28,533
Ајде.

1246
01:16:29,093 --> 01:16:29,633
Бидете внимателни.

1247
01:16:41,643 --> 01:16:43,843
Малку леб ја олеснува маката, моја 
поручник.

1248
01:17:58,423 --> 01:17:59,203
Сакам...

1249
01:18:02,404 --> 01:18:05,584
...да ти честитам за тоа што го имаш 
направено овде денес.

1250
01:18:07,874 --> 01:18:11,565
Многу малку луѓе би биле способни 
да се направи нешто вакво под овие

1251
01:18:11,565 --> 01:18:12,054
услови.

1252
01:18:12,374 --> 01:18:18,804
Ова е многу повеќе отколку што барав, многу 
повеќе.

1253
01:18:20,844 --> 01:18:24,524
Ова е врвно, првокласно.

1254
01:18:27,024 --> 01:18:29,304
Можете да бидете многу горди на работата што ја имате 
направено.

1255
01:18:30,264 --> 01:18:30,684
Браво.

1256
01:18:31,424 --> 01:18:31,804
Браво.

1257
01:18:32,944 --> 01:18:33,384
Браво.

1258
01:18:39,444 --> 01:18:40,164
Многу добро.

1259
01:18:42,754 --> 01:18:43,394
Добра работа.

1260
01:18:47,734 --> 01:18:48,434
Многу добро.

1261
01:18:49,634 --> 01:18:50,334
Франко, мојот поручник.

1262
01:18:50,974 --> 01:18:51,414
Франко.

1263
01:18:52,214 --> 01:18:52,694
Ајде да одиме.

1264
01:18:53,534 --> 01:18:54,574
Франко, тој сега доаѓа.

1265
01:18:54,814 --> 01:18:55,074
Што?

1266
01:18:55,134 --> 01:18:55,274
Што?

1267
01:18:55,434 --> 01:18:55,454
Што?

1268
01:19:00,304 --> 01:19:02,864
Внимание, лидерот пристигнува.

1269
01:19:03,824 --> 01:19:08,504
Марија, се е јасно. Да, од 
курс.

1270
01:19:10,344 --> 01:19:13,984
Госпоѓица, со енергија. Како што знаете, тие се 
фантастично.

1271
01:19:15,144 --> 01:19:35,024
што правиш?

1272
01:19:35,524 --> 01:19:39,590
Да те исфрлам од мојот живот. Не, не, не,
Сантијаго. Не сакам повеќе да те гледам.

1273
01:19:39,590 --> 01:19:40,724
Не е тоа како што изгледа.

1274
01:19:41,904 --> 01:19:44,244
Дојди овде. Дојди овде.

1275
01:19:47,344 --> 01:19:47,984
Слушај ме.

1276
01:19:49,064 --> 01:19:49,704
Ајде да одиме.

1277
01:19:51,784 --> 01:19:56,700
Знам дека не ми веруваш, но јас верувам
го направив тоа што го направив за тебе, за нас двајцата.

1278
01:19:56,700 --> 01:19:58,964
Без мене, ти си ништо, Сантијаго.

1279
01:20:04,564 --> 01:20:05,684
Оди сега.

1280
01:20:06,644 --> 01:20:09,764
Види, јас би спиел со самиот ѓавол
излезете од оваа беда.

1281
01:20:10,104 --> 01:20:11,384
Но, што правиш, а?

1282
01:20:14,384 --> 01:20:14,944
Медина!

1283
01:20:16,424 --> 01:20:17,164
Химната!

1284
01:20:27,294 --> 01:20:51,844
Сакам да бидам сам!

1285
01:21:11,985 --> 01:21:12,725
Химната.

1286
01:21:16,735 --> 01:21:17,315
Извинете.

1287
01:21:17,555 --> 01:21:18,175
Химната.

1288
01:21:18,875 --> 01:21:20,835
Марија, химната, те молам.

1289
01:21:23,555 --> 01:21:23,975
Не тој.

1290
01:21:24,435 --> 01:21:25,055
Тоа не е тоа.

1291
01:21:25,335 --> 01:21:26,455
Другата, Марија.

1292
01:21:27,215 --> 01:21:27,795
Извинете.

1293
01:21:28,715 --> 01:21:30,375
Девојки, вистинскиот марш.

1294
01:21:49,325 --> 01:21:49,765
Со среќа.

1295
01:21:51,305 --> 01:21:51,945
Џенаро.

1296
01:21:55,515 --> 01:21:56,215
Среќно, Медина.

1297
01:22:21,075 --> 01:22:31,015
Мора да одложиме некои работи за да сфатиме 
да видиме што да правиме со нашите животи.

1298
01:22:32,835 --> 01:22:43,365
Како зараснуваат раните кога се даваат работите 
нагоре?

1299
01:22:43,365 --> 01:22:55,405
Овој пат можеби нема да не води никаде, но 
за секој случај, во меѓувреме ќе пеам...

1300
01:22:55,405 --> 01:22:58,445
Извинете, ни рекоа да послужиме вино 
тостовите.

1301
01:22:59,005 --> 01:22:59,605
Каков тост!

1302
01:23:00,005 --> 01:23:00,585
Да живее Франко!

1303
01:23:00,925 --> 01:23:01,365
Да живееш!

1304
01:23:04,435 --> 01:23:06,555
Ајде, налеј го уште малку.

1305
01:23:06,935 --> 01:23:08,235
Нема да наздравите со вода, 
Пако.

1306
01:23:09,815 --> 01:23:11,615
Да живее шпанската армија!

1307
01:23:11,855 --> 01:23:12,295
Да живееш!

1308
01:23:13,035 --> 01:23:13,755
Да живееш!

1309
01:23:32,495 --> 01:23:35,475
Супата, вкусна.

1310
01:23:49,235 --> 01:23:51,635
Многу вкусен навар, да му даде вкус.

1311
01:23:57,585 --> 01:23:59,985
Овој е за лидерот, во оној тој 
најмногу сака...

1312
01:24:00,006 --> 01:24:01,486
марин. Многу добро.

1313
01:24:36,576 --> 01:24:37,156
Одлично.

1314
01:24:38,336 --> 01:24:39,336
Вкусно, да.

1315
01:24:42,876 --> 01:24:44,156
Има нешто посебно.

1316
01:24:45,696 --> 01:24:47,296
Тоа е шафран.

1317
01:24:53,466 --> 01:24:54,566
Ми го допре образот.

1318
01:24:57,096 --> 01:24:59,116
Колонистот ја сакаше супата.

1319
01:24:59,376 --> 01:24:59,836
Добро!

1320
01:25:01,656 --> 01:25:05,056
Ајде, ајде, ајде. Ова треба да биде 
обложен. Ајде да одиме.

1321
01:25:06,536 --> 01:25:08,136
Подивевте по хлорот.

1322
01:25:09,416 --> 01:25:11,276
Ајде говедско, како е?

1323
01:25:11,356 --> 01:25:12,056
Уште малку.

1324
01:25:14,626 --> 01:25:15,186
Внук.

1325
01:25:23,326 --> 01:25:25,446
Блонди, дали си тука?

1326
01:25:25,926 --> 01:25:26,186
тетка.

1327
01:25:32,236 --> 01:25:34,776
Горе со Шпанија! Секогаш горе!

1328
01:25:40,126 --> 01:25:41,166
Дозволете ми, господа.

1329
01:25:53,386 --> 01:25:54,346
Многу добро, Медина.

1330
01:25:55,286 --> 01:25:58,549
Ако работите продолжат вака, ќе го направам тоа 
му препорачуваме да остане во Мадрид, на Сан

1331
01:25:58,549 --> 01:25:59,746
Касарната Кристобал со мене.

1332
01:26:01,916 --> 01:26:02,596
Дали ме слушна?

1333
01:26:04,756 --> 01:26:06,436
Дури и со малку среќа,

1334
01:26:07,556 --> 01:26:09,696
можеби ќе може да добие стан 
улица Фераз.

1335
01:26:10,636 --> 01:26:12,036
Така би можеле да бидеме соседи.

1336
01:26:14,396 --> 01:26:16,596
Сигурен сум дека неговата сопруга ќе помисли дека тоа е а 
фантастична идеја.

1337
01:26:27,036 --> 01:26:28,176
Сè по ваш вкус, господине.

1338
01:26:28,556 --> 01:26:32,584
Супата е одлична, но не мислам 
оркестарот со толку мажи е ваш

1339
01:26:32,584 --> 01:26:32,836
стил.

1340
01:26:33,156 --> 01:26:34,796
Дали сите тие се дипломирани музички конзерваториум?

1341
01:26:34,916 --> 01:26:35,556
Јас не велам не.

1342
01:26:35,856 --> 01:26:36,896
Што е со женскиот дел?

1343
01:26:39,726 --> 01:26:42,186
Дали мислите дека е во ред ако почнеме 
ги вадиш јајцата сега?

1344
01:26:42,886 --> 01:26:45,386
Ги изнесуваме од јули 
18-ти.

1345
01:26:49,436 --> 01:26:50,596
Добро небо!

1346
01:26:50,696 --> 01:26:51,656
Но, што ми кажаа?

1347
01:26:52,596 --> 01:26:53,276
Кој беше тоа?

1348
01:26:53,676 --> 01:26:54,216
Кој беше тоа?

1349
01:26:55,176 --> 01:26:55,616
Помогни ми!

1350
01:27:29,717 --> 01:27:32,697
Мила, душо, треба да посетиш лекар.

1351
01:27:34,997 --> 01:27:38,877
Ако не ја лекуваат оваа рана, вашата 
ќе испаднат мозоците.

1352
01:27:41,907 --> 01:27:44,067
Јајцата се 10!

1353
01:27:44,327 --> 01:27:44,887
Каква радост!

1354
01:27:45,067 --> 01:27:45,907
Да го извадиме телето?

1355
01:27:46,047 --> 01:27:48,267
Господа, да го извадиме телето.

1356
01:27:48,887 --> 01:27:49,287
Хуана?

1357
01:27:57,637 --> 01:27:58,717
Сè е подготвено.

1358
01:28:01,427 --> 01:28:04,107
Што ме праша претходно, затоа што сум 
се предомислив.

1359
01:28:06,567 --> 01:28:08,987
Нема место за некој како мене 
Шпанија на Франко.

1360
01:28:16,667 --> 01:28:17,807
Рубио, каде одиш?

1361
01:28:18,467 --> 01:28:19,327
Каде одиш?

1362
01:28:19,507 --> 01:28:22,427
Не можете така да излезете пред 
сите.

1363
01:29:00,378 --> 01:29:02,118
Да живее Дона Кармен Поло!

1364
01:29:02,438 --> 01:29:02,998
Да живееш!

1365
01:29:05,258 --> 01:29:07,978
Скоро сме таму. Треба само да донесеме 
надвор од тортата.

1366
01:29:12,508 --> 01:29:14,208
Франко сака да им честита на готвачите.

1367
01:29:14,428 --> 01:29:17,265
Штом дадат зелено светло за 
десерт, ќе одат во кујна

1368
01:29:17,265 --> 01:29:18,448
да им честитам лично.

1369
01:29:18,748 --> 01:29:19,088
Но...

1370
01:29:19,088 --> 01:29:20,208
Без ама, без глупости!

1371
01:29:20,528 --> 01:29:27,328
Несовесно е.

1372
01:29:28,268 --> 01:29:30,608
Тие се црвени. Сè може да се случи.

1373
01:29:31,988 --> 01:29:34,008
Франко не мора да навлегува во 
кујна.

1374
01:29:41,908 --> 01:29:43,128
Тортата, добро...

1375
01:29:44,888 --> 01:29:46,068
Еве ја тортата!

1376
01:29:46,068 --> 01:29:49,288
Ајде да видиме, ни треба помош, многу е тешко, 
нели?

1377
01:29:50,008 --> 01:29:52,908
Господа, дали љубезно ќе ни дадете а 
рака?

1378
01:29:56,428 --> 01:29:57,348
Таа борба.

1379
01:30:32,518 --> 01:30:35,498
Ајде, треба да се смениме пред 
пристигнуваат другарите.

1380
01:30:35,538 --> 01:30:36,158
Ве молам, брзо.

1381
01:30:37,978 --> 01:30:41,438
Жал ми е, Мустафа, но војната е војна.

1382
01:30:43,918 --> 01:30:44,738
Заспана, ајде.

1383
01:30:45,658 --> 01:30:47,998
Ви благодарам многу за ова топло 
аплауз.

1384
01:30:54,468 --> 01:31:00,462
И сега, додека десертот излегува, 
овој скромен оркестар би сакал да понуди

1385
01:31:00,462 --> 01:31:06,456
на генералисимусот, неговиот угледен 
жена, и сите спасители на татковината

1386
01:31:06,456 --> 01:31:12,186
и нивните придружници, бесмртното парче 
од Дон Хасинто Гереро, „Солдадито

1387
01:31:12,186 --> 01:31:12,628
Еспањол.

1388
01:31:18,948 --> 01:31:20,048
Кучкин син!

1389
01:32:18,069 --> 01:32:23,929
Пако, исчисти го ова малку.

1390
01:32:25,009 --> 01:32:26,289
Расчистување на прстенот, господа.

1391
01:32:26,629 --> 01:32:28,049
Ѕверот да се влече и до пенкалото.

1392
01:32:30,489 --> 01:32:31,829
И нека излезе десертот.

1393
01:32:32,109 --> 01:32:33,269
По ваша наредба, мој генерале.

1394
01:32:33,849 --> 01:32:35,189
Медина, десерт.

1395
01:32:37,859 --> 01:32:39,119
Чаперо, десерт.

1396
01:32:40,299 --> 01:32:41,019
Господине.

1397
01:33:04,729 --> 01:33:13,369
Добро. што правиш? И каде што 
по ѓаволите одиш?

1398
01:33:14,509 --> 01:33:16,629
Одам дома, многу е доцна.

1399
01:33:17,469 --> 01:33:19,049
Навистина? Што е брзање, човеку?

1400
01:33:19,389 --> 01:33:20,829
И последниот заминува во десет.

1401
01:33:23,439 --> 01:33:25,859
Тортата? Кој ќе ја земе тортата?

1402
01:33:27,399 --> 01:33:29,139
Чаперо? Зошто не го земеш?

1403
01:33:29,399 --> 01:33:29,679
Јас?

1404
01:33:37,299 --> 01:33:39,639
Како да ја земам тортата? Дали 
дали си луд?

1405
01:33:39,899 --> 01:33:43,379
И ќе го добиете аплаузот од лидерот 
и генералите.

1406
01:33:43,879 --> 01:33:47,639
Ти? Овило? И генералите ме викаат 
имиња?

1407
01:33:49,359 --> 01:33:50,979
Јас секако го заслужувам тоа, нели?

1408
01:33:56,189 --> 01:33:56,909
Што?

1409
01:33:57,469 --> 01:33:58,609
Мојата мала торта.

1410
01:33:58,869 --> 01:33:59,649
Ајде да одиме, да одиме.

1411
01:34:00,989 --> 01:34:04,429
Ајде! Ајде! Брзо! Ајде да одиме!

1412
01:34:28,209 --> 01:34:32,489
Ангел. Ангел. Ангел. Ајде да одиме. Ајде да одиме. 
Ајде да одиме.

1413
01:34:32,589 --> 01:34:33,109
Што се случи?

1414
01:34:33,469 --> 01:34:33,929
Тоа е исто.

1415
01:34:34,489 --> 01:34:35,449
Русокосиот тип го нема.

1416
01:34:35,589 --> 01:34:36,449
Тој веќе не беше мртов.

1417
01:34:36,809 --> 01:34:37,669
Професорот е мртов.

1418
01:34:37,789 --> 01:34:37,889
А?

1419
01:34:43,299 --> 01:34:44,419
Девојки, војник.

1420
01:34:57,289 --> 01:34:57,849
Навистина?

1421
01:35:00,440 --> 01:35:15,720
Нема некој што чувствува за некого. 
Џенаро, Џенаро.

1422
01:35:35,210 --> 01:35:46,990
Шпански војник. Храбар војник. Гордоста 
на сонцето.

1423
01:35:48,170 --> 01:35:59,030
Да ти го бакнам челото. Победата беше 
твое затоа што тоа се очекуваше.

1424
01:36:00,010 --> 01:36:12,640
Кога, мртва од тага, Богородица се помоли.
Твојата темнокоса девојка на звук

1425
01:36:12,640 --> 01:36:24,527
на тапаните и на ритамот на
тарари. Не постои човек кој се гордее

1426
01:36:24,527 --> 01:36:32,700
кој сè уште не чувствува нешто овде 
затоа што веќе...

1427
01:36:34,780 --> 01:36:40,420
Чекај, чекај, чекај. Звукот, надежта.

1428
01:37:53,830 --> 01:37:54,750
И што правиме сега?

1429
01:37:55,410 --> 01:37:56,850
Одиме кај Че, глупо.

1430
01:37:57,690 --> 01:37:59,990
Одам таму кај мајка ми.

1431
01:38:00,811 --> 01:38:02,311
Имам братучед во Полска.

1432
01:38:02,731 --> 01:38:03,431
Живее во Аушвиц.

1433
01:38:04,231 --> 01:38:05,751
Мислам дека е многу убав град.

1434
01:38:10,501 --> 01:38:10,681
Да.

1435
01:38:13,301 --> 01:38:14,481
Господ нека ти даде среќа.

1436
01:38:15,141 --> 01:38:16,361
Но, дали веруваш во Бог, Хуан?

1437
01:38:16,641 --> 01:38:17,421
О, можеби да.

1438
01:38:17,721 --> 01:38:18,701
Па, ти веруваш.

1439
01:38:19,921 --> 01:38:20,521
Дух.

1440
01:38:21,761 --> 01:38:22,361
бр.

1441
01:38:23,341 --> 01:38:23,361
Дух.

1442
01:38:26,941 --> 01:38:27,901
Ќе разговарам со тебе.

1443
01:38:28,881 --> 01:38:29,881
Ајде, со среќа.

1444
01:38:30,161 --> 01:38:31,141
Дојди со мене, мила.

1445
01:38:31,661 --> 01:38:31,961
Ајде.

1446
01:38:34,591 --> 01:38:35,031
Марија?

1447
01:38:35,031 --> 01:38:37,711
Марија те сретнува во Че Томпон.

1448
01:38:37,911 --> 01:38:38,171
А?

1449
01:38:39,711 --> 01:38:41,831
Марија ќе биде со тебе наскоро, не грижи се.

1450
01:38:42,631 --> 01:38:43,471
Таа е паметна, нели?

1451
01:38:44,391 --> 01:38:44,971
Како мене.

1452
01:38:50,271 --> 01:38:50,691
Ви благодарам.

1453
01:39:02,331 --> 01:39:03,051
Здраво!

1454
01:39:06,801 --> 01:39:08,201
Не лажеш, каква радост.

1455
01:39:08,821 --> 01:39:10,101
Страдав за тебе.

1456
01:39:10,341 --> 01:39:10,741
Зошто?

1457
01:39:10,881 --> 01:39:12,181
За тоа што можеа да ти направат.

1458
01:39:12,461 --> 01:39:13,981
Но, вие решивте да дезертирате.

1459
01:39:14,121 --> 01:39:15,261
Тоа е најпаметната работа.

1460
01:39:15,301 --> 01:39:16,621
Армијата не е за тебе.

1461
01:39:17,241 --> 01:39:18,541
Но, ништо не одлучив.

1462
01:39:19,201 --> 01:39:20,361
Па, тогаш ќе одлучиш.

1463
01:39:20,501 --> 01:39:22,561
Не можеме да останеме овде како двајца будали.

1464
01:39:25,231 --> 01:39:25,671
Ајде да одиме!

1465
01:39:27,631 --> 01:39:28,071
Ајде да одиме!

1466
01:39:38,001 --> 01:39:38,921
Што ќе правиш?

1467
01:39:40,081 --> 01:39:41,021
Дали треба да те застрелам?

1468
01:39:43,721 --> 01:39:45,581
Тоа би било првпат во вашиот живот 
за мене?

1469
01:39:46,581 --> 01:39:47,021
Да.

1470
01:39:50,221 --> 01:39:52,061
Медина, ако останеш, изгубен си.

1471
01:39:54,211 --> 01:39:56,191
Ако дојдеш со мене, што треба 
изгуби?

1472
01:40:05,662 --> 01:40:08,462
Не, сега ти велам, бегај.

1473
01:40:09,082 --> 01:40:10,922
Што е грижам!

1474
01:40:14,192 --> 01:40:18,092
Сега! Полјак! Медина!

1475
01:40:57,752 --> 01:40:59,052
Да живеат младенците!

1476
01:41:01,292 --> 01:41:03,192
Ајде да видиме, сите овде.

1477
01:41:04,272 --> 01:41:05,732
Малку надесно.

1478
01:41:06,052 --> 01:41:07,472
Таму, малку лево.

1479
01:41:07,732 --> 01:41:08,752
Таму, совршено.

1480
01:41:09,132 --> 01:41:09,652
Насмевнете се.

1481
01:41:11,072 --> 01:41:12,412
Вашата најдобра насмевка.

1482
01:41:13,092 --> 01:41:13,492
Ајде.

1483
01:41:14,412 --> 01:41:15,432
Сантијаго, ајде да одиме.

1484
01:41:16,632 --> 01:41:17,012
Ајде да одиме, да одиме.

1485
01:41:18,092 --> 01:41:19,292
Ајде, тоа е камера.

1486
01:41:24,452 --> 01:41:25,092
Ајде да одиме!

1487
01:41:25,212 --> 01:41:25,812
Ова е тоа!

1488
01:41:26,232 --> 01:41:26,472
Во ред!

1489
01:41:27,152 --> 01:41:27,412
Еј!

1490
01:41:28,192 --> 01:41:28,832
На здравје!

1491
01:41:29,212 --> 01:41:29,772
На здравје!

1492
01:41:31,012 --> 01:41:31,392
На здравје!

1493
01:41:32,052 --> 01:41:32,432
На здравје!

1494
01:41:32,672 --> 01:41:32,912
На здравје!

1495
01:41:35,232 --> 01:41:35,612
Извинете!

1496
01:41:35,992 --> 01:41:36,872
Колку е досадно!

1497
01:41:37,752 --> 01:41:38,412
Тортата?

1498
01:41:38,652 --> 01:41:39,172
Тортата?

1499
01:41:39,752 --> 01:41:40,532
Сакаш уште малку?

1500
01:41:40,712 --> 01:41:41,152
Да, ајде.

1501
01:41:41,252 --> 01:41:42,312
Ќе донесеме чинии, ве молам?

1502
01:41:42,712 --> 01:41:44,532
Да, Жан-Пјер, те молам, да продолжиме 
послужување.

1503
01:41:44,592 --> 01:41:45,372
Колку сме на крајот?

1504
01:41:45,712 --> 01:41:46,872
Ајде, може и јас да имам.

1505
01:41:47,052 --> 01:41:47,372
На радост!

1506
01:41:48,132 --> 01:41:48,952
Ајде да видиме, каде е?

1507
01:41:49,332 --> 01:41:49,712
Анџелило!

1508
01:41:50,052 --> 01:41:50,432
Во ред.

1509
01:41:50,972 --> 01:41:51,292
Пјер!

1510
01:41:54,272 --> 01:41:55,412
О, колку е убаво!

1511
01:41:56,232 --> 01:41:57,172
Каква неверојатна работа!

1512
01:41:57,532 --> 01:41:58,672
Мануел, дали е тоа шилото?

1513
01:41:58,672 --> 01:41:59,292
Во ред.

1514
01:41:59,552 --> 01:41:59,992
Така...

1515
01:42:00,012 --> 01:42:03,472
Со ова? Со ова. Ова е за преглед 
порциите подоцна. Заедно.

1516
01:42:03,492 --> 01:42:04,992
Дали треба да го држите со двете?

1517
01:42:05,212 --> 01:42:06,732
Да. Како? Секој еден.

1518
01:42:06,932 --> 01:42:08,372
Ајде, мила, романтична. По еден.

1519
01:42:09,632 --> 01:42:10,112
Таму.

1520
01:42:11,152 --> 01:42:11,912
Само тоа.

1521
01:42:12,812 --> 01:42:13,552
Што има?

1522
01:42:13,752 --> 01:42:15,232
Тоа е тоа.

1523
01:42:16,252 --> 01:42:17,692
Треба да организираме вечера.

1524
01:42:18,952 --> 01:42:20,012
Вечера кога?

1525
01:42:21,032 --> 01:42:21,792
Токму сега.

1526
01:42:22,412 --> 01:42:23,552
Токму сега за кого?

1527
01:42:29,272 --> 01:42:30,172
Маса за десет.

1528
01:42:31,172 --> 01:42:32,692
Јајца со сончева страна нагоре за секого.

1529
01:42:33,272 --> 01:42:35,332
Табела за фирерот, кој е вегетаријанец.